The recommended way to interact with Tuleap is to leverage on the REST API. REST API has broad test coverage in Tuleap developers test suite and there is a large number of end points. Modern features (Kanban, Scrum Planning, etc) are using those APIs.
You can get started from the documentation.
You can also discover and test online the various routes.