Tuleap_BR - en to pt-br translation catalogue (1666 entries)

en: Your web browser is not supported
pt-br: O seu navegador não é compatível

en: Edge Legacy is not supported. Please upgrade to the latest version of Edge or use another modern alternative such as Firefox or Chrome.
pt-br: O Edge legado não é suportado. Por favor, atualize para a versão mais recente do Edge ou use outra alternativa moderna, como Firefox ou Chrome.

en: You are using an outdated version of %s. You might encounter issues if you continue.
pt-br: Você está usando uma versão desatualizada de %s. Você pode encontrar problemas se continuar.

en: CVS Administration
pt-br: Administração CVS

en: Info
pt-br: Informação

en: Tree
pt-br: Árvore

en: Administration
pt-br: Administração

en: This Project Has Turned CVS Off
pt-br: Este Projeto desabilitou o CVS

en: Browse CVS Tree
pt-br: Árvore de navegação CVS

en: Access Denied
pt-br: Acesso Negado

en: You are not authorized to access this file. Please contact a <A HREF="%1$s">Project Administrator</A>.
pt-br: Você não está autorizado a acessar este arquivo. Por favor contate um <A HREF="%1$s">Project Administrator</A>.

en: You are about to delete the dashboard "%s".
                    This action is irreversible. Please confirm this deletion.
pt-br: Você está prestes a excluir o painel "%s".
                    Esta ação é irreversível. Por favor, confirme a exclusão.

en: Beyond 3 columns, each column<br>will have the same size.
pt-br: Acima de 3 colunas, todas as colunas<br> terão o mesmo tamanho.

en: Add dashboard
pt-br: Adicionar painel

en: Delete dashboard
pt-br: Excluir painel

en: Edit dashboard
pt-br: Editar painel

en: Add widget
pt-br: Adicionar widget

en: Name, type...
pt-br: Nome, tipo...

en: Name
pt-br: Nome

en: There isn't any matching widgets
pt-br: Não foram encontrados widgets correspondentes

en: Start by choosing a widget
pt-br: Inicie escolhendo um widget

en: Dashboard name
pt-br: Nome do Painel

en: You don't have any dashboards
pt-br: Você não tem nenhum painel

en: There are no widgets here
pt-br: Não foram encontrados widgets aqui

en: Why don't you start by editing your dashboard by adding some widgets?
pt-br: Por que você não inicia a edição do seu painel incluindo alguns widgets?

en: Edit
pt-br: Editar

en: Delete
pt-br: Excluir

en: Cancel
pt-br: Cancelar

en: Close
pt-br: Fechar

en: The requested dashboard does not exist.
pt-br: O painel solicitado não existe.

en: Dashboard has been successfully created.
pt-br: Painel criado com sucesso.

en: You have not rights to update dashboards of the project "%s".
pt-br: Você não tem permissão para alterar os painéis do projeto "%s".

en: The dashboard "%s" already exists.
pt-br: O painel "%s" já existe.

en: The name is missing for creating a dashboard.
pt-br: Falta o nome para criar um painel.

en: Dashboard creation failed.
pt-br: Falha na criação do painel.

en: Dashboard has been successfully updated.
pt-br: Painel atualizado com sucesso.

en: The name is missing for editing the dashboard.
pt-br: Falta o nome para editar o painel.

en: Cannot update the requested dashboard.
pt-br: Não é possível atualizar o painel solicitado.

en: Dashboard has been successfully deleted.
pt-br: Painel excluído com sucesso.

en: Cannot delete the requested dashboard.
pt-br: Não é possível excluir o painel solicitado.

en: Widget has been successfully deleted.
pt-br: Widget excluído com sucesso.

en: Cannot delete the widget.
pt-br: Não é possível excluir o widget.

en: Cannot minimize the widget.
pt-br: Não é possível minimizar o widget.

en: Cannot maximize the widget.
pt-br: Não é possível maximizar o widget.

en: %d member | %d members
pt-br[0]: %d membro
pt-br[1]: %d membros

en: The dashboard '%s' doesn't exist.
pt-br: O painel '%s' não existe.

en: User avatar
pt-br: Avatar do Usuário

en: We cannot find any widgets.
pt-br: Não localizamos nenhum widget.

en: The widget is disabled in project dashboard.
pt-br: O widget está desabilitado no painel de projeto.

en: The widget has been added successfully
pt-br: O widget foi adicionado com sucesso

en: The widget is already used
pt-br: O widget já está em uso

en: An error occurred while trying to add the widget to the dashboard
pt-br: Ocorreu um erro ao tentar adicionar o widget ao painel

en: General
pt-br: Geral

en: Already used
pt-br: Já utilizado

en: Edit widget
pt-br: Editar widget

en: Delete widget
pt-br: Excluir widget

en: You are about to delete the widget "%s".
                    This action is irreversible. Please confirm this deletion.
pt-br: Você está prestes a excluir o painel "%s".
                    Esta ação é irreversível. Por favor, confirme a exclusão.

en: We cannot find any edition information for the requested widget.
pt-br: Não foi encontrada nenhuma informação de edição para o widget solicitado.

en: You must be a project admin to edit this widget.
pt-br: Você precisa ser um administrador de projeto para editar este widget.

en: You can only edit your own widgets.
pt-br: Você pode editar apenas seus próprios widgets.

en: Relative dates display
pt-br: Exibição de datas relativas

en: Submitted relative dates display is not valid.
pt-br: A exibição de datas relativas submetida não é válida.

en: Default relative dates display preference saved successfully.
pt-br: Preferências de exibição padrão das datas relativas foram salvas com sucesso.

en: The display preference has been forced for each user successfully.
pt-br: A preferência de exibição foi imposta para cada usuário com sucesso.

en: %s ago
pt-br: %s atrás

en: in %s
pt-br: em %s

en: Message sent to administrator should not be empty.
pt-br: Mensagem enviada ao administrador não deve ser em branco.

en: Project access error
pt-br: Erro de acesso ao Projeto

en: Permission denied
pt-br: Permissão negada

en: Please write something meaningful for the admin.
pt-br: Por favor escreva algo significativo para o admin.

en: The file cannot be found
pt-br: O arquivo não foi encontrado

en: The file '%s' is already being uploaded
pt-br: O arquivo '%s' já está sendo carregado

en: Files Administration
pt-br: Administração de Arquivos

en: License "%s" was successfully deleted
pt-br: A Licença "%s" foi excluída com sucesso

en: The platform mandates a license agreement, none given
pt-br: A plataforma exige um acordo de licença, nenhum foi dado

en: The given license agreement is not valid for this project
pt-br: O acordo de licença não é válido para este projeto

en: No license to approve
pt-br: Não há licença para aprovar

en: No
pt-br: Não

en: Files service is disabled for this project.
pt-br: O serviço de arquivos está desabilitado para este projeto.

en: Access controls
pt-br: Controles de acesso

en: Processors
pt-br: Processadores

en: Add link
pt-br: Adicionar link

en: Owner
pt-br: Proprietário

en: Date
pt-br: Data

en: Access control
pt-br: Controle de acesso

en: Successfully updated.
pt-br: Atualizado com sucesso.

en: Update information
pt-br: Atualize a informação

en: <h4><i class="fa fa-exclamation-triangle"></i> Your local.inc file is outdated!</h4><p>It appears that your local.inc file contains definitions of variables that are unused and it may lead to confusion.</p><p>Please edit <code>%1$s</code> and remove the following variables: <code>$sys_allow_anon</code> and <code>$sys_allow_restricted_users</code>.</p>
pt-br: <h4><i class="fa fa-exclamation-triangle"></i> Seu arquivo local.inc  está desatualizado!</h4><p>Parece que o seu arquivo local.inc contém definições de variáveis que não utilizadas e podem causar confusão.</p><p>Por favor edite <code>%1$s</code> e remova as seguintes variáveis: <code>$sys_allow_anon</code> e <code>$sys_allow_restricted_users</code>.</p>

en: Anonymous users can access the platform
pt-br: Usuários Anônimos podem acessar à plataforma

en: Anonymous users can browse the public part of the site without logging in.
pt-br: Usuários Anônimos podem navegar na parte pública do site sem necessidade de login.

en: All users must be logged in
pt-br: Todos os usuários deve estar logados

en: Users must first login before going further.
pt-br: Usuários devem primeiro fazer o login antes de prosseguir.

en: All users must be logged in and restricted users are enabled
pt-br: Todos os usuários devem estar logados e os usuários restritos estão habilitados

en: Users must first login before going further. Some users may be restricted (restricted users have to be specifically granted access to projects and services).
pt-br: Usuários devem primeiro fazer o login antes de prosseguir. Alguns usuários podem ser restritos (usuários restritos precisam de autorizações específicas para acessarem projetos e serviços).

en: <h4>Heads up!</h4><p>Currently there are <a href="/admin/userlist.php?status_values[]=R">%1$s user(s)</a> that have restricted status. Changing current access mode will not change their status, they will need to be dealt with manually.</p>
pt-br: <h4>Atenção!</h4><p>Atualmente há <a href="/admin/userlist.php?status_values[]=R">%1$s usuário(s)</a> com status restrito. Mudar o modo atual de acesso não mudará o status deles, os mesmos devem ser ajustados manualmente.</p>

en: E.g %1$s employees & subco
pt-br: E.g %1$s empregados & subcontratados

en: E.g %1$s employees
pt-br: E.g %1$s empregados

en: Authenticated users (Registered + Restricted) label
pt-br: Rótulo dos Usuários Autenticados (Registrados + Restritos)

en: Registered users label
pt-br: Rótulo dos Usuários Registrados

en: You can override default names for the two special groups. This only applies for git permissions at the moment.
pt-br: Você pode ignorar os nomes padrão para os dois grupos especiais. Isso só é aplicável para as permissões do git no momento.

en: Platform access control
pt-br: Controle de Acesso da Plataforma

en: Forum is restricted
pt-br: Fórum é restrito

en: Get help
pt-br: Ajuda

en: Documentation
pt-br: Documentação

en: Release Note
pt-br: Notas da versão

en: Invitation complete!
pt-br: Convite finalizado!

en: Invitations
pt-br: Convites

en: Nothing changed
pt-br: Nada mudou

en: Users must be able to send at least one invitation by day.
pt-br: Usuários devem estar habilitados a enviar ao menos um convite por dia.

en: Invitations settings successfully updated.
pt-br: Configurações dos Convites atualizadas com sucesso.

en: An error occurred while updating the settings.
pt-br: Ocorreu um erro ao atualizar as configurações.

en: Invitation to log on to %s
pt-br: Convite para logar em %s

en: Invitation to register to %s
pt-br: Convite para registrar-se em %s

en: You are trying to send %s invitations, but the maximum is %s per day.
pt-br: Você está tentando enviar %s convites, mas o máximo permitido é %s por dia.

en: You are trying to send one invitation. | You are trying to send %s invitations.
pt-br[0]: Você está tentando enviar um convite.
pt-br[1]: Você está tentando enviar %s convites.

en: The maximum number of invitations per day is %s.
pt-br: O número máximo de convites por dia é %s.

en: You can only send one more invitation. | You can only send %s more invitations.
pt-br[0]: Você pode mandar apenas mais um convite.
pt-br[1]: Você pode mandar apenas mais %s convites.

en: An error occurred while trying to send invitation | An error occurred while trying to send invitations
pt-br[0]: Ocorreu um erro ao tentar enviar o convite
pt-br[1]: Ocorreu um erro ao tentar enviar os convites

en: Invitations are not enabled
pt-br: Convites não estão habilitados

en: We need at least one email to send an invitation
pt-br: É necessário pelo menos um email para o envio de um convite

en: Email %s is not valid
pt-br: O email %s é inválido

en: Projects
pt-br: Projetos

en: Users
pt-br: Usuários

en: Start a new project
pt-br: Inicie um novo projeto

en: Tools
pt-br: Ferramentas

en: Project administration
pt-br: Administração do Projeto

en: Project announcement
pt-br: Anúncios do Projeto

en: Show project announcement
pt-br: Mostrar anúncios do projeto

en: Close sidebar
pt-br: Fechar barra lateral

en: Open sidebar
pt-br: Abrir barra lateral

en: %s (opens in a new tab)
pt-br: %s (abre em uma nova aba)

en: Tuleap helps teams to deliver awesome applications, better, faster, and easier.
    Here you plan, track, code, and collaborate on software projects.
pt-br: Tuleap ajuda às equipes produzirem aplicações fantásticas, melhores, mais rápidas com facilidade.
    Aqui você pode planejar, acompanhar, programar e colaborar em projetos de software.

en: Orange
pt-br: Laranja

en: Green
pt-br: Verde

en: Grey
pt-br: Cinza

en: Purple
pt-br: Roxo

en: Red
pt-br: Vermelho

en: Blue
pt-br: Azul

en: Mailing lists administration
pt-br: Administração das listas de email

en: Add a mailing list
pt-br: Adicionar lista de email

en: Error Adding List
pt-br: Erro ao adicionar lista

en: List added
pt-br: Lista adicionada

en: Must provide list name that is 4 or more characters long
pt-br: O nome da lista deve conter 4 ou mais caracteres

en: List name contains bad characters. Authorized characters are: letters, numbers, -, _, .
pt-br: O nome da lista contém caracteres inválidos. São permitidos apenas: letras, números, -, _.

en: Invalid List Name
pt-br: Nome de Lista Inválido

en: List already exists
pt-br: Lista já existente

en: A mailing list will be created on %1$s in a few minutes
    and you are the list administrator.
    
    Your mailing list info is at:
    %3$s
    
    List administration can be found at:
    %4$s
    
    Your list password is: %5$s
    You are encouraged to change this password as soon as possible.
    
    Thank you for using %1$s.
    
     -- The %1$s Team
pt-br: Uma lista de email será criada no(a) %1$s em alguns minutos
    e você é o administrador da lista.
    
    As informações da sua lista de email estão em:
    %3$s
    
    A administração da lista pode ser encontrada em:
    %4$s
    
    A senha da sua lista é: %5$s
    Recomendamos que altere sua senha assim que possível.
    
    Obrigado por utilizar %1$s.
    
     -- Equipe %1$s

en: New mailing list
pt-br: Nova lista de email

en: Email sent with details to: %1$s
pt-br: Email enviado com os detalhes para: %1$s

en: Mailing lists
pt-br: Listas de email

en: Archives
pt-br: Arquivos

en: Public archives
pt-br: Arquivos públicos

en: Private archives
pt-br: Arquivos privados

en: Lists
pt-br: Listas

en: Service news is disabled for this project.
pt-br: O serviço de notícias está desabilitado para este projeto.

en: You don't have permissions to see user groups.
pt-br: Você não tem permissão para visualizar os grupos de usuários.

en: Sign you in
pt-br: Inscreva-se

en: Allow to connect to apps and services using your account
pt-br: Permitir a conexão de apps e serviços utilizando sua conta

en: Email address
pt-br: Endereço de email

en: Access to your email address
pt-br: Acesso ao seu endereço de email

en: User profile
pt-br: Perfil de usuário

en: Access to your user profile. Includes access to your real name, avatar picture, language and timezone.
pt-br: Acesso ao seu perfil de usuário. Incluindo acesso ao seu nome, foto de perfil, idioma e fuso horário.

en: Offline access
pt-br: Acesso offline

en: Allow the app to access resources on your behalf for an extended period of time even while you are disconnected
pt-br: Permitir ao app acessar recursos em seu nome por um período estendido de tempo, mesmo enquanto você estiver desconectado

en: The password policy has been successfully updated.
pt-br: A política de senhas foi atualizada com sucesso.

en: The password must not be considered as compromised (this password is present in known data breaches)
pt-br: A senha não pode ser considerada como comprometida (essa senha está presente em vazamento de dados conhecidos)

en: Platform banner
pt-br: Banner da plataforma

en: Public project categories
pt-br: Categorias de projeto públicos

en: %d does not belong to %s (%d) category hierarchy
pt-br: %d não pertence à %s (%d) hierarquia de categorias

en: Mandatory categories where missing: %s
pt-br: Estão faltando categorias obrigatórias: %s

en: The category %d only allows %d values
pt-br: A categoria %d permite apenas %d valores

en: The category id %d is not a valid root category
pt-br: O id de categoria %d não é um id raiz válido para categorias

en: Your request is invalid
pt-br: Sua solicitação é inválida

en: Categories successfully updated.
pt-br: Categorias atualizadas com sucesso.

en: Some mandatory categories are missing
pt-br: Algumas categorias obrigatórias estão faltando

en: Invalid selection of categories
pt-br: Seleção inválida de categorias

en: Short description
pt-br: Descrição resumida

en: What is the purpose of your project?
pt-br: Qual o objetivo do seu projeto?

en: Some fields does not exists: %s
pt-br: Alguns campos não existem: %s

en: Project fields
pt-br: Campos do projeto

en: Mandatory field where missing: %s
pt-br: Campos obrigatórios estão faltando: %s

en: Access logs
pt-br: Logs de acesso

en: User groups definition
pt-br: Definições de grupos de usuário

en: Project Data Export
pt-br: Exportação de Dados do Projeto

en: Per group
pt-br: Por grupo

en: Permissions for deprecated services
pt-br: Permissões para serviços descontinuados

en: Permission Request
pt-br: Solicitação de Permissão

en: permissions
pt-br: permissões

en: Service permissions
pt-br: Permissões de Serviço

en: Trackers v3 import
pt-br: Importação de Tracker v3

en: Groups
pt-br: Grupos

en: Details
pt-br: Detalhes

en: Data
pt-br: Dados

en: Project export
pt-br: Exportação do projeto

en: Project history
pt-br: Histórico do projeto

en: Services
pt-br: Serviços

en: References
pt-br: Referências

en: Categories
pt-br: Categorias

en: Background
pt-br: Imagem de Fundo

en: Labels
pt-br: Rótulos

en: Members
pt-br: Membros

en: Update failed
pt-br: Falha na atualização

en: A project cannot be its own parent.
pt-br: Um projeto não pode ser seu próprio pai.

en: These projects are already related.
pt-br: Estes projetos já são relacionados.

en: Update failed: invalid project icon selected
pt-br: Falha na atualização: foi selecionada um ícone de projeto inválido

en: Update failed: icon conversion error
pt-br: Falha na atualização: erro na conversão do ícone

en: Missing Information. PLEASE fill in all required information.
pt-br: Faltam informações. POR FAVOR preencha todas as informações solicitadas.

en: The given parent project does not exist or you are not its administrator.
pt-br: O projeto pai selecionado não existe ou você não é o seu administrador.

en: Update successful
pt-br: Atualizado com sucesso

en: Please accept term of service
pt-br: Por favor aceite os termos de serviço

en: Public information
pt-br: Informação pública

en: Project name
pt-br: Nome do projeto

en: Project name...
pt-br: Nome do projeto...

en: Project name shouldn't exceed 40 characters.
pt-br: O nome do projeto não deve exceder 40 caracteres.

en: Short description shouldn't exceed 255 characters.
pt-br: A descrição resumida não deve exceder 255 caracteres.

en: Project type
pt-br: Tipo de projeto

en: Save information
pt-br: Gravar informação

en: Project trove categories
pt-br: Categorias de baú de projetos

en: No project trove categories
pt-br: Nã há categorias de baú de projetos

en: Projects created from this template
pt-br: Projetos criados a partir deste modelo

en: Template used by project
pt-br: Modelo utilizado pelo projeto

en: Icon
pt-br: Ícone

en: No children projects
pt-br: Não há projetos filhos

en: Delete parent
pt-br: excluir o pai

en: Wow, wait a minute. You are about to remove the parent. Please confirm your action.
pt-br: Opa, espere um pouco. Você está prestes a remover o projeto pai

en: Parent project
pt-br: Projeto Pai

en: Child projects
pt-br: Projetos Filhos

en: Add parent project
pt-br: Adicionar projeto pai

en: Project hierarchy
pt-br: Hierarquia do projeto

en: This feature aims to provide a way to structure projects organizations from
                permissions, user groups and control point of view. As of today, it's only used by Git/Gerrit for umbrella
                projects (if relevant to your platform/project). However, setting a hierarchy between projects might have
                future impacts (e.g. members of the parent project could possibly have access to all sub-projects even
                without explicit permissions granted).
pt-br: O objetivo desta funcionalidade é prover um meio para estruturar a organização do projeto
                do ponto de vista das permissões, grupos de usuário e controle. Atualmente, é utilizado pelo Git/Gerrit em projetos agrupadores
                (se for relevante para sua plataforma/projeto). No entanto, definir uma hierarquia entre projetos pode trazer
                impactos futuros (por exemplo, membros do projeto-pai podem ter acesso à todos os subprojetos mesmo
                sem terem permissão concedida explicitamente).

en: Project Type
pt-br: Tipo de Projeto

en: Built from template
pt-br: Construído a partir do modelo

en: Active
pt-br: Ativo

en: Suspended
pt-br: Suspenso

en: Deleted
pt-br: Excluído

en: Pending
pt-br: Pendente

en: Update
pt-br: Atualizar

en: Access
pt-br: Acesso

en: The project "%s" is not in a valid state and cannot be displayed in the list. Please do the necessary.
pt-br: O projeto "%s" não está em um estado válido e não pode ser exibido na lista. Por favor, faça os ajustes necessários.

en: You should provide a file in entry.
pt-br: Você deve informar um arquivo na entrada.

en: Cannot bind a ugroup with another located on a non active project.
pt-br: Não é possível ligar um ugrupo com outro localizado em um projeto não ativo.

en: Permissions delegations have been successfully updated.
pt-br: As delegações de permissões foram atualizadas com sucesso.

en: An error occurred while trying to update permissions delegations.
pt-br: Ocorreu um erro ao tentar atualizar as permissões das delegações.

en: User does not exist
pt-br: O usuário não existe

en: Account %s is restricted and the project does not allow restricted users. User not added.
pt-br: Conta %s é restrita e o projeto não permite usuários restritos. Usuário não adicionado.

en: Cannot remove project admin from project. Must be removed from project administration first
pt-br: Não é possível remover o administrador do projeto do projeto. Deve ser removido primeiro da administração do projeto.

en: Cannot remove users from bound groups
pt-br: Não é possível remover usuários de grupos vinculados

en: Cannot remove user from group
pt-br: Não é possível remover o usuário do grupo

en: The last project administrator cannot be removed.
pt-br: O último administrador do projeto não pode ser removido.

en: Synchronized project membership configuration has been updated successfully.
pt-br: A configuração sincronizada dos membros do projeto foi atualizada com sucesso.

en: Empty group
pt-br: Grupo vazio

en: Private
pt-br: Particular

en: Private incl. restricted
pt-br: Privado incl. restrito

en: Public
pt-br: Público

en: Public incl. restricted
pt-br: Público incl. restrito

en: Project visibility
pt-br: Visibilidade do projeto

en: Editing system reference patterns
pt-br: Edição de padrões de referência do sistema

en: Editing reference patterns for <B>%s</B>
pt-br: Edição de padrões de referência para <B>%s</B>

en: New reference pattern
pt-br: Novo padrão de referência

en: Create a new reference pattern.
pt-br: Criar um novo padrão de referência.

en: Manage system reference patterns
pt-br: Gerenciar padrões de referência do sistema

en: Reference ID
pt-br: ID de referência

en: Keyword
pt-br: Palavra-chave

en: Description
pt-br: Descrição

en: Nature
pt-br: Natureza

en: Status
pt-br: Estado

en: Scope
pt-br: Escopo

en: Bound to service
pt-br: Vinculado ao serviço

en: Delete?
pt-br: Excluir?

en: Manage project reference patterns
pt-br: Gerir padrões de referência de projetos

en: Enabled
pt-br: Habilitado

en: <i>Disabled</i>
pt-br: <i>Desabilitado</i>

en: System
pt-br: Sistema

en: Project
pt-br: Projeto

en: *********** WARNING ***********  Do you want to delete the reference pattern? This will remove this reference pattern (%s) from ALL projects of this server. Are you SURE you want to continue ?
pt-br: *********** AVISO *********** Você quer excluir o padrão de referência? Isto irá remover este padrão de referência (%s) de TODOS os projetos deste servidor. Tem CERTEZA que deseja continuar ?

en: Delete this reference pattern?
pt-br: Excluir este padrão de referência?

en: Editing reference patterns
pt-br: Edição de padrões de referência

en: Error
pt-br: Erro

en: A parameter is missing, please press the "Back" button and complete the form
pt-br: Falta um parâmetro, por favor pressione o botão "Voltar" e preencha o formulário

en: Reference pattern creation failed: the selected keyword is invalid (reserved, or already exists)
pt-br: Criação de padrão de referência falhou: a palavra-chave selecionada é inválida (reservada, ou já existe)

en: Successfully created system reference pattern - reference pattern added to all projects
pt-br: Padrão de referência do sistema criado com sucesso - padrão de referência adicionado a todos os projetos

en: Successfully created reference pattern
pt-br: Padrão de referência criado com sucesso

en: This reference does not exist
pt-br: Esta referência não existe

en: Reference pattern edition failed: the selected keyword is invalid (reserved, or already exists)
pt-br: A edição padrão de referência falhou: a palavra-chave selecionada é inválida (reservada, ou já existe)

en: System reference pattern deleted
pt-br: Padrão de referência do sistema excluído

en: Reference pattern deleted
pt-br: Padrão de referência excluído

en: DELETE FAILED!
pt-br: EXCLUSÃO FALHOU!

en: Create a new reference pattern
pt-br: Criar um novo padrão de referência

en: Keyword that will trigger a reference creation
pt-br: Palavra-chave que irá desencadear uma criação de referência

en: This description will be displayed in a tooltip above reference.
pt-br: Esta descrição será exibida em uma dica de ferramenta acima da referência.

en: Specify the nature of the reference, or Other if any.
pt-br: Especifique a natureza da referência, ou Outra, se houver.

en: URL pointed by the reference
pt-br: URL apontada pela referência

en: If the reference pattern is specific to one service, select it here
pt-br: Se o padrão de referência é específico para um serviço, selecione-o aqui

en: Scope of the reference pattern: project only or system-wide
pt-br: Âmbito do padrão de referência: apenas projeto ou em todo o sistema

en: system
pt-br: sistema

en: Automatically extract this keyword?
pt-br: Extrair automaticamente esta palavra-chave?

en: Force reference pattern creation
pt-br: Forçar a criação de padrões de referência

en: Bypass filters <em>(Site administrators only)</em>:
pt-br: Filtros de contorno <em>(Apenas administradores do site)</em>:

en: Create
pt-br: Criar

en: fields required
pt-br: campos obrigatórios

en: Edit reference pattern
pt-br: Editar padrão de referência

en: project
pt-br: projeto

en: You don't have permission to access administration of this project.
pt-br: Você não tem permissão para acessar a administração deste projeto.

en: Unix name
pt-br: nome Unix

en: Configure services
pt-br: Configurar serviços

en: Project banner
pt-br: Banner do projeto

en: A service displayed in a iframe cannot be the first service of a project
pt-br: Um serviço exibido em um iframe não pode ser o primeiro serviço de um projeto.

en: Project does not exist
pt-br: O projeto não existe

en: Label has been added.
pt-br: O rótulo foi adicionado.

en: Cannot create the label "%s" because another one already exists with same name.
pt-br: Não é possível criar a rótulo "%s" porque já existe outra com o mesmo nome.

en: An error occurred while trying to add the label.
pt-br: Ocorreu um erro ao tentar adicionar o rótulo.

en: Label has been deleted from the project.
pt-br: O rótulo foi eliminado do projeto.

en: An error occurred while trying to remove the label.
pt-br: Ocorreu um erro ao tentar remover o rótulo.

en: Label has been edited.
pt-br: O rótulo foi editado.

en: Label has not been edited.
pt-br: O rótulo não foi editado.

en: An error occurred while trying to edit the label.
pt-br: Ocorreu um erro ao tentar editar o rótulo.

en: Color
pt-br: Cor

en: Style
pt-br: Estilo

en: Is used?
pt-br: É usado?

en: This label is used in the project
pt-br: Este rótulo é utilizado no projeto

en: No labels defined in this project
pt-br: Nenhum rótulo definido neste projeto

en: No matching labels
pt-br: Sem rótulos correspondentes

en: Filled
pt-br: Preenchido

en: Outline
pt-br: Esboço

en: Add label
pt-br: Adicionar rótulo

en: Emergency
pt-br: Emergência

en: Update label
pt-br: Atualizar rótulo

en: Delete %s
pt-br: Excluir %s

en: Edit %s
pt-br: Editar %s

en: Wow, wait a minute. You're about to delete the label <b>%s</b>. Please confirm your action.
pt-br: Uau, espera um minuto. Você está prestes a excluir o rótulo<b>%s</b>. Por favor, confirme a sua ação.

en: "%s" label already exists. If you save your modifications, both labels will be merged.
pt-br: O rótulo "%s" já existe. Se você salvar suas modificações, ambas os rótulos serão fundidos.

en: Create label
pt-br: Criar rótulo

en: "%s" label already exists. Please choose another one.
pt-br: O rótulo "%s" já existe. Por favor, escolha outro.

en: Project background
pt-br: Histórico do projeto

en: New project registered: %s
pt-br: Novo projeto registrado: %s

en: Project privacy set to public.
pt-br: Privacidade do projeto definida para Público.

en: By default, its content is available to all authenticated, but not restricted, users.
pt-br: Por padrão, seu conteúdo está disponível para todos os usuários autenticados, mas não restritos.

en: Please note that more restrictive permissions might exist on some items.
pt-br: Por favor, note que podem existir permissões mais restritivas em alguns itens.

en: Project privacy set to public including restricted.
pt-br: Privacidade do projeto definida para o público, incluindo restrito.

en: By default, its content is available to all authenticated users.
pt-br: Por padrão, o seu conteúdo está disponível para todos os usuários autenticados.

en: Project privacy set to private.
pt-br: Privacidade do projeto definida para Privado.

en: Only project members can access its content.
pt-br: Apenas os membros do projeto podem acessar seu conteúdo.

en: Restricted users are not allowed in this project.
pt-br: Usuários restritos não são permitidos neste projeto.

en: Project privacy set to private including restricted.
pt-br: Privacidade do projeto definida como privada, incluindo restrita.

en: Restricted users are allowed in this project.
pt-br: Usuários restritos são permitidos neste projeto.

en: By default, its content is available to everyone (authenticated or not).
pt-br: Por padrão, o seu conteúdo está disponível para todos (autenticado ou não).

en: Public including restricted
pt-br: Público, incluindo restrito

en: Private including restricted
pt-br: Privado incluindo restrito

en: Project registration is disabled
pt-br: O registro do projeto está desativado

en: Service is not allowed in project.
pt-br: O serviço não é permitido no projeto.

en: Inactive service cannot be enabled.
pt-br: O serviço inativo não pode ser ativado.

en: Update of service name is not supported
pt-br: A atualização do nome do serviço não é suportada

en: Update of service label is not supported
pt-br: A atualização do rótulo do serviço não é suportada

en: parameter "query" syntax error: "%s" property not found
pt-br: erro de sintaxe do parâmetro "consulta": propriedade "%s" não encontrada

en: parameter "query", property "%s" invalid type: boolean expected
pt-br: parâmetro "query", propriedade "%s" tipo inválido: booleano esperado

en: Anonymous users are not allowed.
pt-br: Usuários anônimos não são permitidos.

en: Only site administrators can create projects.
pt-br: Somente administradores de sites podem criar projetos.

en: Too many projects are waiting to be approved.
pt-br: Há projetos demais aguardando aprovação.

en: Too many projects for the user are waiting to be approved.
pt-br: Há projetos demais para esse usuário aguardando aprovação.

en: The project visibility cannot be chosen by the project administrator, only the access level "%s" can be used
pt-br: A visibilidade do projeto não pode ser escolhida pelo administrador do projeto, somente o nível de acesso "%s" pode ser usado

en: `description` is required.
pt-br: É necessária uma "descrição".

en: Project fullname is invalid. The reason is: %s
pt-br: O nome completo do projeto é inválido. A razão é: %s

en: Project shortname is invalid. The reason is: %s
pt-br: O nome curto do projeto é inválido. A razão é: %s

en: Project Registration
pt-br: Registro do Projeto

en: The project visibility "%s" can only be used when the instance have enabled the restricted users
pt-br: A visibilidade do projeto "%s" só pode ser usada quando a instância tiver permitido aos usuários restritos

en: Restricted users cannot create projects.
pt-br: Os usuários restritos não podem criar projetos.

en: Agile Enterprise Planning - Full ALM
pt-br: Agile Enterprise Planning - ALM completo

en: The most complete project workspace to plan, build and ship quality products. Include Tuleap Test Management, Time Tracking and Cross-Tracker Search. Reach end-to-end traceability.
pt-br: O mais completo espaço de trabalho de projeto para planejar, construir e enviar produtos de qualidade. Inclui Gerenciamento de Testes do Tuleap, Rastreamento de Tempo e Busca de Cross-Tracker. Obtenha rastreabilidade de ponta a ponta.

en: The legacy default template. No more available soon. To be recreated as a "Custom template"
pt-br: O modelo padrão legado. Não estará mais disponível em breve. Será recriado como um "template personalizado".

en: Legacy default template
pt-br: Modelo padrão legado

en: Empty
pt-br: Vazio

en: A template without any service enabled.
pt-br: Um modelo sem qualquer serviço habilitado.

en: User #%d is not administrator of project #%d
pt-br: Usuário #%d não é administrador do projeto #%d

en: The XML template "%s" provided is not valid
pt-br: O modelo XML "%s" fornecido não é válido

en: Issue tracking
pt-br: Rastreamento de problemas

en: Trace and Track all types of activities.
pt-br: Rastreie e acompanhe todos os tipos de atividades.

en: Streamline your workflow and focus on what's hot with an easy-to-use board
pt-br: Agilize o seu fluxo de trabalho e concentre-se no que é importante em um quadro fácil de usar

en: No template information have been provided to create the project
pt-br: Nenhuma informação de modelo foi fornecida para criar o projeto

en: No project ID has been provided for the template
pt-br: Não foi fornecida nenhuma identificação de projeto para o modelo

en: Template #%d is not valid
pt-br: O modelo #%d não é válido

en: Project #%d is not active and is not a template
pt-br: O projeto #%d não está ativo e não é um modelo

en: Collect stories, plan releases, monitor sprints with a ready-to-use Scrum area
pt-br: Colete histórias, planeje versões, monitore sprints em uma área Scrum pronta para uso

en: This service is a system service, it cannot be deleted.
pt-br: Este é um serviço de sistema e não pode ser apagado.

en: Service not found in database
pt-br: Serviço não encontrado na base de dados

en: A non available service cannot be enabled. To enable this service, switch it to available before.
pt-br: Um serviço não disponível não pode ser ativado. Para ativar este serviço, mude-o para Disponível antes.

en: This service icon name is not allowed.
pt-br: Este nome para o ícone de serviço não é permitido.

en: The service cannot be opened in a new tab and in an iframe simultaneously. Please choose one.
pt-br: O serviço não pode ser aberto em uma nova aba e em um iframe simultaneamente. Por favor, escolha um.

en: Admin service cannot be disabled.
pt-br: O serviço de administração não pode ser desativado.

en: %d Aggregated project | %d Aggregated projects
pt-br[0]: %d Projeto agregado
pt-br[1]: %d Projetos agregados

en: %d Parent project | %d Parent projects
pt-br[0]: %d Projeto pai
pt-br[1]: %d Projetos pai

en: User is already member of the project
pt-br: O usuário já é membro do projeto

en: User added
pt-br: Usuário adicionado

en: No email for user account
pt-br: Não há email para a conta deste usuário

en: Unable to send email to user, please contact %s
pt-br: Não foi possível enviar email ao usuário, por favor contacte %s

en: You are not allowed to access this resource
pt-br: Você não está autorizado a acessar este recurso

en: The page you are looking for does not exist
pt-br: A página que você está procurando não existe

en: Not found
pt-br: Não encontrado

en: Forbidden
pt-br: Proibido

en: Internal server error
pt-br: Erro interno do servidor

en: We are sorry you caught an error, something meaningful was logged for site administrators. You may want got get in touch with them.
pt-br: Lamentamos que tenha encontrado um erro, algo significativo foi registrado para os administradores do site. Se desejar, entre em contato com eles.

en: Unauthorized action for anonymous
pt-br: Ação não autorizada para usuários anônimos

en: You cannot create an already expired access key.
pt-br: Não se pode criar uma chave de acesso já expirada.

en: Access key scopes are not well formed.
pt-br: Os âmbitos chave de acesso não estão bem formados.

en: Expiration date is not well formed.
pt-br: A data de expiração não está bem formada.

en: A personal access key has been added to your account
pt-br: Uma chave de acesso pessoal foi adicionada à sua conta

en: A personal access key (%s) with the %s scope was recently added to your account %s.
    
    Visit %s for more information. | A personal access key (%s) with the %s scopes was recently added to your account %s.
    
    Visit %s for more information.
pt-br[0]: Uma chave de acesso pessoal (%s) com o escopo %s foi recentemente adicionada à sua conta %s.
    
    Visite %s para obter mais informações.
pt-br[1]: Uma chave de acesso pessoal (%s) com os escopos %s foi recentemente adicionada à sua conta %s.
    
    Visite %s para obter mais informações.

en: Access keys have been successfully deleted.
pt-br: As chaves de acesso foram excluídas com sucesso.

en: Access to the REST API
pt-br: Acesso à API REST

en: Member since
pt-br: Membro desde

en: Account
pt-br: Conta

en: Security
pt-br: Segurança

en: Notifications
pt-br: Notificações

en: Keys & tokens
pt-br: Chaves e tokens

en: Appearance & language
pt-br: Aparência e linguagem

en: Edition & CSV
pt-br: Edição & CSV

en: Avatar changed!
pt-br: O Avatar mudou!

en: An error occurred with your upload. Please try again or choose another image.
pt-br: Ocorreu um erro com o seu upload. Por favor, tente novamente ou escolha outra imagem.

en: You are not the user who asked for email change
pt-br: Você não é o usuário que solicitou a alteração do email

en: Your email change is complete. Your new email address is <strong>%s</strong>
pt-br: A alteração do seu email está completa. O seu novo endereço de email é <forte>%s</strong>

en: Keys & Tokens
pt-br: Chaves e Tokens

en: The mail was not accepted for the delivery. Please contact the administrator at %s.
pt-br: A mensagem de email foi recusada. Por favor contacte o administrador em %s.

en: [%s] Email change confirmation
pt-br: [%s] Confirmação de alteração de email

en: You have requested a change of email address on %s.
    Please visit the following URL to complete the email change:
    
    %s%s
    
    -- The %s Team
pt-br: Você solicitou uma mudança de endereço de email em %s.
    Por favor, visite o seguinte URL para completar a mudança de email:
    
    %s%s
    
    -- A Equipe %s

en: %s : user %s removed from project '%s'
pt-br: %s : usuário %s removido do projeto '%s

en: This message is being sent to notify the administrator(s) of
    project '%s' that user %s has chosen to
    remove him/herself from the project.
    
    Follow this link to see the current members of your project:
    %s
pt-br: Esta mensagem será enviada para notificar o(s) administrador(es) de
    projeto '%s' que o usuário %s escolheu para
    retira-se do projeto.
    
    Siga este link para ver os membros atuais do seu projeto:
    %s

en: Real name is not valid
pt-br: O nome real não é válido

en: Real name successfully updated
pt-br: Nome real atualizado com sucesso

en: Real name was not updated
pt-br: O nome real não foi atualizado

en: New email was successfully saved. To complete the change, <strong>please click on the confirmation link</strong> you will receive by email (new address).
pt-br: O novo email foi salvo com sucesso. Para completar a alteração, <strong>please clique no link de confirmação</strong> que você receberá por email (novo endereço).

en: Email was not updated
pt-br: O email não foi atualizado

en: Timezone successfully updated
pt-br: Fuso horário atualizado com sucesso

en: Timezone was not updated
pt-br: O fuso horário não foi atualizado

en: User preferences successfully updated
pt-br: Preferências do usuário atualizadas com sucesso

en: Unable to update user preferences
pt-br: Incapaz de atualizar as preferências de usuário

en: Submitted username display is not valid.
pt-br: A exibição do nome de usuário escolhida não é válida.

en: The chosen color is not allowed.
pt-br: A cor escolhida não é permitida.

en: The submitted language is not supported.
pt-br: O idioma escolhido não é suportado.

en: Submitted text format is not valid
pt-br: O formato do texto escolhido não é válido

en: Submitted CSV separator is not valid
pt-br: O separador CSV escolhido não é válido

en: Submitted CSV date format is not valid
pt-br: O formato de data CSV escolhido não é válido

en: Email format preference successfully updated
pt-br: Preferência de formato de email atualizado com sucesso

en: Platform configuration forbid users to change password
pt-br: A configuração da plataforma proíbe que os usuários alterem a senha

en: Passwords do not match
pt-br: As senhas não correspondem

en: Current password is incorrect
pt-br: A senha atual está incorreta

en: Current and new passwords are identical
pt-br: As senhas atuais e novas são idênticas

en: Password successfully updated
pt-br: Senha atualizada com sucesso

en: Account must be active to change password
pt-br: A conta deve estar ativa para alterar a senha

en: Internal error: Could not update password
pt-br: Erro interno: Não foi possível atualizar a senha

en: You need to logout & login again for this to be taken into account
pt-br: Você precisa sair e fazer login novamente para que isto seja levado em conta

en: Last successful login:
pt-br: Último login bem sucedido:

en: Last login failure:
pt-br: Último login com falha:

en: Number of login failure:
pt-br: Número de falhas de login:

en: Previous successful login:
pt-br: Login anterior bem sucedido:

en: Real name
pt-br: Nome real

en: Password
pt-br: Senha

en: New user
pt-br: Novo usuário

en: REST Read only administrator
pt-br: REST Apenas Leitura - Administração

en: This permission grants the user the right to see all the platform content through the REST API (GET/OPTIONS)
pt-br: Esta permissão concede ao usuário o direito de ver todo o conteúdo da plataforma através da API REST (GET/OPTIONS)

en: REST projects management
pt-br: Gestão de projetos REST

en: This permission grants the right to manage projects through the REST api
pt-br: Esta permissão concede o direito de gerir projetos através da API REST

en: Platform administration
pt-br: Administração da plataforma

en: This permission grants the right to manage platform administration users. Every single user added here will be a platform administrator.
pt-br: Esta permissão concede o direito de gerir os usuários da administração da plataforma. Cada usuário adicionado aqui será um administrador da plataforma.

en: You can't remove the last platform administration permission.
pt-br: Você não pode remover a última permissão de administração da plataforma.

en: You can't remove the last group containing site administrator permissions.
pt-br: Você não pode remover o último grupo que contém as permissões de administrador do site.

en: The entered value '%s' is invalid.
pt-br: O valor informado '%s' é inválido.

en: Your account has been successfully confirmed.
pt-br: A sua conta foi confirmada com sucesso.

en: Invalid confirmation hash.
pt-br: Hash de confirmação inválido.

en: Not a member yet?
pt-br: Ainda não é um membro?

en: Create an account
pt-br: Criar uma conta

en: Unable to login under %1$s
pt-br: Incapaz de logar antes de %1$s

en: Oops, I forgot my password
pt-br: Oops, esqueci minha senha

en: Project (read only)
pt-br: Projeto (somente leitura)

en: Read only access to information about projects
pt-br: Acesso somente leitura das informações sobre projetos

en: Membership in user groups (read only)
pt-br: Participação em grupos de usuários (somente leitura)

en: Read only access to your membership in user groups
pt-br: Acesso somente leitura à sua inscrição em grupos de usuários

en: That user does not exist.
pt-br: Esse usuário não existe.

en: Anonymous user
pt-br: Usuário anônimo

en: An error occurred during the SVN token generation.
pt-br: Ocorreu um erro durante a geração do token SVN.

en: SVN tokens have been successfully deleted
pt-br: Os tokens SVN foram excluídos com sucesso

en: An error occurred during the SVN token deletion
pt-br: Ocorreu um erro durante a exclusão do token SVN

en: Registered users
pt-br: Usuários registrados

en: %s has multiple corresponding users.
pt-br: %s tem vários usuários correspondentes.

en: User '%s' does not exist
pt-br: Usuário '%s' não existe

en: Your old Tuleap login was not valid against the configuration of your platform. It will be changed to "%s". If you use Ldap, it will not change your ldap login.
pt-br: O seu antigo login no Tuleap não era válido conforme a configuração da sua plataforma. Ele será alterado para "%s". Se você usa Ldap, ele não irá alterar o seu login ldap.

en: Your account has been suspended. If you have questions regarding your suspension, please email <a href="mailto:%s">the site administrators</a>.
pt-br: A sua conta foi suspensa. Se você tiver perguntas sobre a sua suspensão, por favor envie um email para <a href="mailto:%s">a administradores do site</a>.

en: You should not browse the platform with this user, you may experience inconsistent behaviour (%s)
pt-br: Você não deve navegar na plataforma com este usuário, ela pode apresentar um comportamento inconsistente (%s)

en: SSH key(s) updated in database, will be propagated on filesystem in a few minutes, please be patient.
pt-br: Chave(s) SSH atualizada(s) na base de dados, será(ão) propagada(s) no sistema de arquivos em poucos minutos, por favor, seja paciente.

en: %s - Account suspension notification
pt-br: %s - Notificação de suspensão de conta

en: %s - Account suspension
pt-br: %s - Suspensão de conta

en: Key %1$s already existing for user
pt-br: Chave %1$s já existente para o usuário

en: Skip invalid key %1$s
pt-br: Ignorar chave inválida %1$s

en: Leave project
pt-br: Sair do projeto

en: Welcome aboard
pt-br: Bem-vindo a bordo

en: Welcome message and information for users
pt-br: Mensagem de boas-vindas e informações para os usuários

en: Note
pt-br: Nota

en: Allow to write informations for users on your dashboards using Markdown
pt-br: Permite escrever informações para os usuários em seus painéis usando o Markdown

en: Allow to write notes on your dashboard using Markdown
pt-br: Permite escrever notas no seu painel de instrumentos usando o Markdown

en: Heartbeat
pt-br: Ritmo do projeto

en: Displays the 30 last updated or created items in the project.
pt-br: Exibe os 30 últimos itens atualizados ou criados no projeto.

en: Unable to fetch the latest activities of the project
pt-br: Não foi possível obter as últimas atividades do projeto

en: Today
pt-br: Hoje

en: Yesterday
pt-br: Ontem

en: Recently
pt-br: Recentemente

en: There are no items you can see
pt-br: Não há itens que você possa ver

en: There isn't any activity yet
pt-br: Ainda não há nenhuma atividade.

en: Project Team
pt-br: Equipe do Projeto

en: Lists the project members.
pt-br: Lista os membros do projeto.

en: Title
pt-br: Título

en: Image
pt-br: Imagem

en: Please, enter a http:// or https:// link
pt-br: Por favor, introduza um link http:// ou https://

en: Users in <a href="%1$s"><B>P</B> (pending) status</a>
pt-br: Usuários em <a href="%1$s"><B>P</B> (pendente) status</a>

en: Validated users <a href="%1$s"><B>pending email activation</B></a>
pt-br: usuários validados <a href="%1$s"><B>activação de email gasto</B></a>

en: Site news approval
pt-br: Aprovação de notícias do site

en: Projects in <a href="%1$s"><B>P</B> (pending) status</A>
pt-br: Projetos em <a href="%1$s"><B>P</B> (pendente) status</A>

en: Trackers
pt-br: Rastreadores

en: This widget is deprecated, you should remove it.
pt-br: Este widget foi descontinuado, você deve removê-lo.

en: Source code management
pt-br: Gestão do código fonte

en: Forums
pt-br: Fóruns

en: Files
pt-br: Arquivos

en: System events
pt-br: Eventos do sistema

en: An issue occurred while retrieving the RSS feed
pt-br: Ocorreu um problema durante a recuperação do feed RSS

en: Create a new user
pt-br: Criar um novo usuário

en: Activate
pt-br: Ativar

en: You can add a comment on this user registration<br>
pt-br: Você pode adicionar um comentário sobre este registro de usuário<br>

en: Restricted user
pt-br: Usuário restrito

en: Send a welcome email to the user
pt-br: Envie um email de boas-vindas ao usuário

en: Expiration date
pt-br: Data de expiração

en: <em><strong>Remark:</strong> The account will be suspended when the date is reached. Leave blank if you don't want an expiration date.</em>
pt-br: <em>> forte>Aviso:</strong> A conta será suspensa quando a data for atingida. Deixe em branco se você não quiser uma data de expiração.</em>

en: Register
pt-br: Registre-se

en: All fields are mandatory.
pt-br: Todos os campos são de preenchimento obrigatório.

en: Repeat password
pt-br: Digite novamente a senha

en: Login Name
pt-br: Nome de Login

en: We will send an email at this address to confirm your account.
pt-br: Nós enviaremos um email para este endereço para confirmar a sua conta.

en: Full name
pt-br: Nome completo

en: Receive Email about Site Updates <span class="label-help">Very low traffic, includes security notices. Highly Recommended.</span>
pt-br: Receber Email sobre Atualizações do Site <span class="label-help">Poucas mensagens, inclui avisos de segurança. Altamente Recomendado.</span>

en: Purpose
pt-br: Finalidade

en: Please explain why you are applying for registration on this site<br>
pt-br: Por favor, explique porque você está solicitando o registro neste site<br>

en: Timezone
pt-br: Fuso horário

en: Email, username...
pt-br: Email, nome de usuário...

en: All users
pt-br: Todos os usuários

en:  New user
pt-br:  Novo usuário

en: Pending users
pt-br: Usuários pendentes

en: Users pending email activation
pt-br: Usuários pendentes de ativação por email

en: Permission delegation
pt-br: Delegação de autorização

en: Id, unix name...
pt-br: Id, nome unix...

en: All projects
pt-br: Todos os projetos

en: Pending projects
pt-br: Projetos pendentes

en: Project settings
pt-br: Configurações do projeto

en: Global configuration
pt-br: Configuração global

en: Global access rights
pt-br: Direitos de acesso global

en: Predefined project references
pt-br: Referências de projetos pré-definidas

en: Pending trackers removal
pt-br: Trackers pendentes de remoção

en: Global utils
pt-br: Utilidades globais

en: News approval
pt-br: Aprovação de notícias

en: Mass emailing
pt-br: Envio em massa de emails

en: Manage all plugins
pt-br: Gerir todos os plugins

en: Id group
pt-br: grupo Id

en: Project Name
pt-br: Nome do Projeto

en: Unix Group Name
pt-br: Nome do Grupo Unix

en: Public?
pt-br: Público?

en: Manage help links
pt-br: Gerenciar links de ajuda

en: Provided release note URL is not well formed
pt-br: A URL da nota de release não está bem formada

en: Custom release note link successfully updated.
pt-br: Link de nota de release personalizada atualizada com sucesso.

en: Configure homepage
pt-br: Configurar a página inicial

en: Uploaded file is too big
pt-br: O arquivo carregado é muito grande

en: File upload error (error code: %1$s)
pt-br: Erro no carregamento do arquivo (código de erro: %1$s)

en: You should send a png image
pt-br: Você deve enviar uma imagem png

en: You should send an image with height smaller than 100px
pt-br: Deve enviar uma imagem com altura inferior a 100px

en: Save configuration
pt-br: Salvar configuração

en: Homepage logo
pt-br: Logotipo da página inicial

en: Upload your own logo
pt-br: Carregue o seu próprio logotipo

en: Replace the current logo
pt-br: Substitua o logotipo atual

en: Delete current logo
pt-br: Eliminar o logotipo atual

en: or
pt-br: ou

en: Headline
pt-br: cabeçalho

en: You can upload your own logo. In order to not ruin the design of the homepage, your logo should have a transparent background and a height of 100px.
pt-br: Você pode fazer o upload do seu próprio logotipo. Para não prejudicar o design da página inicial, o seu logotipo deve ter um fundo transparente e uma altura de 100px.

en:  Please avoid to upload too big file (< 500kB).
pt-br:  Por favor, evite carregar um arquivo muito grande (< 500kB).

en: Writing a compelling headline is a necessary step in order to encourage your users to sign in. Choose a catchy headline to summarize what Tuleap in your context is about. Don't be verbose though, keep the headline short.
pt-br: Escrever um cabeçalho convincente é um passo fundamental para incentivar seus usuários a se inscreverem. Crie uma cabeçalho atraente para resumir o que é o Tuleap no seu contexto. Mas não escreva demais, mantenha a chamada curta.

en: Enter meaningful headline...
pt-br: Insira um cabeçalho significativo...

en: Customize homepage
pt-br: Personalizar a página inicial

en: Your catchy headline
pt-br: Seu cabeçalho cativante

en: active last 24 hours
pt-br: ativo nas últimas 24 horas

en: active last week
pt-br: ativo na semana passada

en: active last month
pt-br: ativo no mês passado

en: active last 3 months
pt-br: ativo nos últimos 3 meses

en: View most recent logins
pt-br: Ver os logins mais recentes

en: Per activities
pt-br: Por atividades

en: View all users
pt-br: Ver todos os usuários

en: Send email
pt-br: Enviar email

en: Send to
pt-br: Enviar para

en: Subject
pt-br: Assunto

en: Catchy email subject line
pt-br: Linha de assunto de email

en: Content
pt-br: Conteúdo

en: Message...
pt-br: Mensagem...

en: Preview
pt-br: Pré-visualização

en: Send preview
pt-br: Enviar pré-visualização

en: Massmail sending
pt-br: Envio de email em massa

en: Please confirm your action.
pt-br: Por favor, confirme a sua ação.

en: You can't remove the last group containing site administrator permissions
pt-br: Você não pode remover o último grupo que contém as permissões de administrador do site

en: Project field has been successfully updated.
pt-br: O campo do projeto foi atualizado com sucesso.

en: Projects visibility
pt-br: Visibilidade dos projetos

en: Ooops an error occured
pt-br: Ooops ocorreu um erro

en: Project creation moderation settings
pt-br: Configurações de moderação na criação do projeto

en: Settings saved
pt-br: Configurações salvas

en: Editing Project
pt-br: Projeto de Edição

en: Updating Project Info
pt-br: Atualização de informações do projeto

en: There is already an event scheduled to rename this project. Please check <a href="/admin/system_events/">System Event Monitor</a>.
pt-br: Já há um evento programado para renomear este projeto. Por favor, verifique <a href="/admin/system_events/">System Event Monitor</a>.

en: This project doesn't allow short name edition.
pt-br: Este projeto não permite a edição de nomes reduzidos.

en: Invalid Short Name
pt-br: Nome reduzido inválido

en: Propagation of project's name update on system queued (%1$s -> %2$s). It will be processed in a little while.
pt-br: Propagação da atualização do nome do projeto na fila do sistema (%1$s -> %2$s). Será processado dentro de pouco tempo.

en: Project name update will be effective only after system event processing.
pt-br: A atualização do nome do projeto só será efetiva após o processamento do evento do sistema.

en: Switching the project status back to "pending" is not possible.
pt-br: Não é possível mudar o status do projeto de volta para "pendente".

en: A deleted project can not be restored.
pt-br: Um projeto apagado não pode ser restaurado.

en: Project templates
pt-br: Modelos de projetos

en: Widgets availability
pt-br: Disponibilidade de widgets

en: Widget not found.
pt-br: Widget não encontrado.

en: Widget successfully disabled.
pt-br: Widget desativado com sucesso.

en: Widget successfully enabled.
pt-br: Widget ativado com sucesso.

en: You do not have permission to access the site administration.
pt-br: Você não tem permissão para acessar a administração do site.

en: <h4>ForgeUpgrade was not run!</h4><p>It seems that someone upgraded Tuleap RPMs without running forgeupgrade command. Please check <a href="/doc/en/installation-guide/update.html">upgrade documentation</a>.</p>
pt-br: <h4>ForgeUpgrade não foi executado!</h4><p> Parece que alguém atualizou os RPMs do Tuleap sem executar o comando forgeupgrade. Por favor verifique <a href="/doc/en/installation-guide/update.html">upgrade documentation</a>.</p>

en: Site content customisations
pt-br: Personalização do conteúdo do site

en: System events (last 48 hours)
pt-br: Eventos do sistema (últimas 48 horas)

en: View all system events
pt-br: Ver todos os eventos do sistema

en: New events
pt-br: Novos eventos

en: Running events
pt-br: Eventos em andamento

en: Done events
pt-br: Eventos realizados

en: Events in warning
pt-br: Eventos com alertas

en: Events in error
pt-br: Eventos com erros

en: Warnings
pt-br: Avisos

en: Errors
pt-br: Erros

en: Could not create/initialize SVN repository
pt-br: Não foi possível criar/inicializar o repositório SVN

en: Could not update hooks of the SVN repository
pt-br: Não foi possível atualizar os hooks do repositório SVN

en: Could not the access file of the SVN repository
pt-br: Não foi possível obter o arquivo de acesso do repositório SVN

en: The directory %s is not valid
pt-br: O diretório %s não é válido

en: Initial layout creation
pt-br: Criação do layout inicial

en: Could not commit repository initial layout
pt-br: Não foi possível comitar o layout inicial do repositório.

en: JpGraph error for graph "%s": %s
pt-br: Erro JpGraph para o gráfico "%s": %s

en: -- None --
pt-br: -- Nenhum...

en: Day
pt-br: Dia

en: Week
pt-br: Semana

en: Month
pt-br: Mês

en: Year
pt-br: Ano

en: Please update your password first
pt-br: Por favor, atualize sua senha primeiro

en: Account creation!
pt-br: Criação de conta!

en: A new user has just registered on %1$s.
    
    User Name:
pt-br: Um novo usuário acabou de se registar em %1$s.
    
    Nome do usuário:

en: Please click on the following URL to approve the registration:
pt-br: Por favor, clique no seguinte URL para aprovar o registro:

en: Thanks!
pt-br: Obrigado!

en: - The team at %1$s.
pt-br: - A equipe em %1$s.

en: Confirm the account creation
pt-br: Confirmar a criação da conta

en: Welcome to %1$s!
pt-br: Bem-vindo à %1$s!

en: New User Registered: %1$s
pt-br: Novo Usuário Registrado: %1$s

en: Your account has been created on %s
pt-br: A sua conta foi criada em %s

en: Is this email not displaying correctly?
pt-br: Este email não está sendo exibido corretamente?

en: Update your email preferences
pt-br: Atualize as suas preferências de email

en: Dear Files service user,
    
     An error occurs while trying to compute md5sum in your uploaded file %1$s.
    Please try to upload it again.
pt-br: Prezado usuário do serviço de Arquivos,
    
     Ocorreu um erro ao tentar calcular o md5sum no seu arquivo carregado %1$s.
    Por favor, tente carregá-lo novamente.

en: Dear Files service user,
    
    The entered reference md5sum for the file %1$s differs from the computed one which equals = %2$s.
     Note that an error message will be shown each time you display the release content in the web interface.
    If you consider that the upload has been well done, you can modify the value in the md5sum field by putting the right value.
pt-br: Prezado usuário do serviço de Arquivos,
    
    O md5sum de referência introduzido para o arquivo %1$s difere do calculado que é igual a %2$s.
     Note que uma mensagem de erro será mostrada cada vez que você exibir o conteúdo do release na interface web.
    Se você considera que o upload foi concluído com sucesso, você pode modificar o valor no campo md5sum, colocando o valor correto.

en: There are no projects in this category
pt-br: Não há projetos nesta categoria

en: Projects in category
pt-br: Projetos na categoria

en: Not categorized
pt-br: Não categorizado

en: Go up
pt-br: Subir

en: Administrator
pt-br: Administrador

en: Global access
pt-br: Acesso global

en: The DBA handler %s is unsupported!
pt-br: O DBA handler %s não é suportado!

en: Supported handlers are: %s
pt-br: Os manipuladores suportados são: %s

en: Undo
pt-br: Desfazer

en: Undo disabled
pt-br: Desfazer desativado

en: Search & Replace
pt-br: Procurar e Substituir

en: Search
pt-br: Pesquisar

en: Replace with
pt-br: Substituir por

en: Substring "%s" found %s times. Replace with "%s"?
pt-br: Substring "%s" encontrado %s vezes. Substituir por "%s"?

en: String "%s" not found.
pt-br: Cordas "%s" não encontradas.

en: Operation undone
pt-br: Operação desfeita

en: Bold text
pt-br: Texto em negrito

en: Italic text
pt-br: texto em itálico

en: optional label | PageName
pt-br: rótulo opcional | PageName

en: Link to page
pt-br: Link para a página

en: optional label | http://www.example.com
pt-br: rótulo opcional | http://www.example.com

en: External link (remember http:// prefix)
pt-br: Link externo (lembre-se: http:// prefixo)

en: Headline text
pt-br: Texto do cabeçalho

en: Level 1 headline
pt-br: Cabeçalho do Nível 1

en: Example.jpg
pt-br: Exemplo.jpg

en: Embedded image
pt-br: Imagem embutida

en: Insert non-formatted text here
pt-br: Inserir texto não formatado aqui

en: Ignore wiki formatting
pt-br: Ignorar a formatação wiki

en: Your signature
pt-br: Sua assinatura

en: Horizontal line
pt-br: Linha horizontal

en: Save
pt-br: Gravar

en: Click a button to get an example text
pt-br: Clique em um botão para obter um texto de exemplo

en: Undo Search & Replace
pt-br: Desfazer Pesquisa e Substituir

en: AddCategory
pt-br: Adicionar Categoria

en: Insert Categories (double-click)
pt-br: Inserir Categorias (clique duas vezes)

en: Insert
pt-br: Inserir

en: AddPlugin
pt-br: Adicionar Plugin

en: Insert Plugin (double-click)
pt-br: Insira o Plugin (clique duas vezes)

en: AddPageLink
pt-br: Inserir Link de Página

en: Insert PageLink (double-click)
pt-br: Inserir Link de Página (clique duas vezes)

en: AddTemplate
pt-br: Adicionar Modelo

en: Insert Template (double-click)
pt-br: Insira o modelo (clique duas vezes)

en: %s: file not found
pt-br: %s: arquivo não encontrado

en: CategoryGroup
pt-br: Grupo de Categorias

en: An unnamed PhpWiki
pt-br: Um PhpWiki sem nome

en: HomePage
pt-br: Página Inicial

en: Invalid [] syntax ignored
pt-br: Sintaxe inválida [] ignorada

en: unknown color %s ignored
pt-br: cor desconhecida %s ignoradas

en: Sort by %s
pt-br: Ordenar por %s

en: Click to reverse sort order
pt-br: Clique para inverter a ordem de classificação

en: Click to sort by %s
pt-br: Clique para ordenar por %s

en: Click to de-/select all pages
pt-br: Clique para des/selecionar todas as páginas

en:  ... first %d bytes
pt-br:  ... primeiros %d bytes

en:  ... around %s
pt-br:  ... cerca de %s

en: %s not found
pt-br: %s não encontradas

en: Page Name
pt-br: Nome da página

en: <no matches>
pt-br: <não encontrado

en: Select
pt-br: Selecione

en: Last Modified
pt-br: Última modificação

en: Hits
pt-br: Cliques

en: Size
pt-br: Tamanho

en: Last Summary
pt-br: Último resumo

en: Version
pt-br: Versão

en: Last Author
pt-br: Último Autor

en: Creator
pt-br: Criador

en: Locked
pt-br: Bloqueado

en: locked
pt-br: bloqueado

en: Minor Edit
pt-br: Pequena Edição

en: minor
pt-br: pequena

en: Markup
pt-br: Marcação

en: Columns: %s.
pt-br: Colunas: %s.

en: List this page and all subpages
pt-br: Listar esta página e todas as subpáginas

en: View this page and all subpages
pt-br: Ver esta página e todas as subpáginas

en: Edit this page and all subpages
pt-br: Editar esta página e todas as subpáginas

en: Create a new (sub)page
pt-br: Criar uma nova (sub)página

en: Download the page contents
pt-br: Baixar o conteúdo da página

en: Change page attributes
pt-br: Alterar atributos de página

en: Remove this page
pt-br: Remover esta página

en: Unsupported ACL access type %s ignored.
pt-br: Acesso ACL não suportado tipo %s ignorado.

en: Group/User
pt-br: Grupo/usuário

en: Grant
pt-br: Permissão

en: Add this ACL
pt-br: Adicione este ACL

en: Allow / Deny
pt-br: Permitir / Negar

en: Delete this ACL
pt-br: Excluir este ACL

en: add
pt-br: adicionar

en: Check to add this ACL
pt-br: Verifique para adicionar este ACL

en: WARNING: InterWikiMap page is unlocked, so not using those links.
pt-br: AVISO: A página do InterWikiMap está desbloqueada, por isso não utilize esses links.

en: Discussion
pt-br: Discussão

en: Loading InterWikiMap from external file %s.
pt-br: Carregando o InterWikiMap a partir do arquivo externo %s.

en: Moniker
pt-br: Apelido

en: InterWiki Address
pt-br: Endereço InterWiki

en: RecentChanges
pt-br: Mudanças Recentes

en: Upload error: file too big
pt-br: Erro de Upload: arquivo muito grande

en: Upload error: file only partially recieved
pt-br: Erro de Upload: arquivo apenas parcialmente recebido

en: Upload error: no file selected
pt-br: Erro de Upload: nenhum arquivo selecionado

en: Upload error: unknown error #
pt-br: Erro de Upload: erro desconhecido #

en: %s at %s
pt-br: %s a %s

en: today
pt-br: hoje

en: yesterday
pt-br: ontem

en: Empty link to: %s
pt-br: Link vazio para: %s

en: Create: %s
pt-br: Criar: %s

en: '%s': Bad page name
pt-br: '%s': Nome inválido de página

en: Sign Out
pt-br: Sair da Sessão

en: Sign In
pt-br: Iniciar Sessão

en: Lock Page
pt-br: Bloquear Página

en: Unlock Page
pt-br: Desbloquear Página

en: Remove Page
pt-br: Remover Página

en: TitleSearch
pt-br: Busca pelo Título

en: Plugin %s: undefined
pt-br: Plugin %s: indefinido

en: Related Links
pt-br: Links Relacionados

en: External Links
pt-br: Links Externos

en: Page removed %s
pt-br: Página removida %s

en: Removed by: %s
pt-br: Removido por: %s

en: PageChange Notification of %s sent to %s
pt-br: Notificação de mudança de página de %s enviada para %s

en: PageChange Notification Error: Couldn't send %s to %s
pt-br: Notificação de Erro na mudança de página: Não foi possível enviar %s para %s

en: renamed from %s
pt-br: renomeado de %s

en: WikiDB::renamePage() not yet implemented for this backend
pt-br: WikiDB::renamePage() ainda não implementado para este backend

en: %s: Date of new revision is %s
pt-br: %s: Data da nova revisão é %s

en: Page change
pt-br: Mudança de página

en: New page
pt-br: Nova página

en: Edited by: %s
pt-br: Editado por: %s

en: Page rename %s to %s
pt-br: Renomear página de %s para %s

en: Describe %s here.
pt-br: Descreva aqui as %s.

en: No or unsupported GROUP_METHOD defined
pt-br: Não há GROUP_METHOD definido ou  método não suportado

en: Every
pt-br: Cada

en: Anonymous Users
pt-br: Usuários Anônimos

en: Bogo Users
pt-br: Usuários do Bogo

en: Signed Users
pt-br: Usuários assinados

en: Authenticated Users
pt-br: Usuários Autenticados

en: Administrators
pt-br: Administradores

en: n/a
pt-br: n/d

en: Argument '%s' not declared by plugin.
pt-br: Argumento "%s" não declarado pelo plugin.

en: trailing cruft in plugin args: '%s'
pt-br: trailing cruft no plugin args: '%s'.

en: The '%s' plugin is blocked by administrator. Sorry for the inconvenience
pt-br: O plugin '%s' é bloqueado pelo administrador. Desculpe pelo inconveniente

en: Include of '%s' failed.
pt-br: Inclusão de "%s" falhou.

en: %s: no such class
pt-br: %s: classe não existe

en: %s: not a subclass of WikiPlugin.
pt-br: %s: não é uma subclasse do WikiPlugin.

en: Invalid username.
pt-br: Nome de usuário inválido.

en: Invalid password or userid.
pt-br: Senha inválida ou userid.

en: Insufficient permissions.
pt-br: Permissões insuficientes.

en: Your home page has not been created yet so your preferences cannot not be saved.
pt-br: A sua página inicial ainda não foi criada, portanto as suas preferências não podem ser gravadas.

en: Your home page is locked so your preferences cannot not be saved.
pt-br: A sua página inicial está bloqueada, portanto suas preferências não podem ser gravadas.

en: Please contact your PhpWiki administrator for assistance.
pt-br: Por favor contacte o seu administrador do PhpWiki para obter assistência.

en: Preferences
pt-br: Preferências

en: Old UserPage %s without stored password updated with empty password. Set a password in your UserPreferences.
pt-br: Antigo UserPage %s sem senha armazenada atualizada com senha vazia. Defina uma senha em suas Preferências de Usuário.

en: Invalid password.
pt-br: Senha inválida.

en: The length of the password is shorter than the system policy allows.
pt-br: O comprimento da senha é menor do que a política do sistema permite.

en: Email Verification
pt-br: Verificação de email

en: Welcome to %s!
    Your email account is verified and
    will be used to send page change notifications.
    See %s
pt-br: Bem-vindo ao %s!
    A sua conta de email foi verificada e
    será usada para enviar notificações de atualização da página.
    Ver %s

en: E-Mail address '%s' is not properly formatted
pt-br: O endereço de e-mail "%s" não está formatado correctamente

en: E-Mail address '%s' is properly formatted
pt-br: O endereço de e-mail "%s" está devidamente formatado

en: Can't mix '%s' with '%s' type format strings
pt-br: Não pode misturar strings do tipo "%s" com strings do tipo "%s

en: None
pt-br: Nenhum

en: current version
pt-br: versão atual

en: revision by previous author
pt-br: revisão pelo autor anterior

en: previous revision
pt-br: revisão anterior

en: predecessor to the previous major change
pt-br: antecede à última grande alteração

en: Other diffs:
pt-br: Outras diferenças:

en: Previous Major Revision
pt-br: Última Grande Revisão

en: Previous Revision
pt-br: Revisão Anterior

en: Previous Author
pt-br: Autor Anterior

en: Newer page:
pt-br: Página mais recente:

en: Older page:
pt-br: Página mais antiga:

en: Versions are identical
pt-br: As versões são idênticas

en: BackLinks for %s
pt-br: BackLinks para %s

en: You searched for:
pt-br: Você procurou por:

en: Your version
pt-br: A sua versão

en: Other version
pt-br: Outra versão

en: Some internal editing error
pt-br: Algum erro de edição interna

en: Your are probably trying to edit/create an invalid version of this page.
pt-br: Você provavelmente está tentando editar/criar uma versão inválida desta página.

en: &version=-1 might help.
pt-br: &version=-1 pode ajudar.

en: Edit: %s
pt-br: Edição: %s

en: View Source: %s
pt-br: Ver Fonte: %s

en: Page now locked.
pt-br: Página agora bloqueada.

en: Page now unlocked.
pt-br: Página agora desbloqueada.

en: Page Locked
pt-br: Página Bloqueada

en: This page has been locked by the administrator so your changes can not be saved.
pt-br: Esta página foi bloqueada pelo administrador, portanto suas alterações não podem ser gravadas.

en: (Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or save your text in a text editor.)
pt-br: (Copie as suas alterações para a área de transferência. Você pode tentar editar uma página diferente ou salvar seu texto em um editor de texto).

en: Sorry for the inconvenience.
pt-br: Desculpe pelo incômodo.

en: Please check it through before saving.
pt-br: Por favor, verifique atentamente antes de gravar.

en: Conflicting Edits!
pt-br: Edições com Conflitos!

en: In the time since you started editing this page, another user has saved a new version of it.
pt-br: Desde que você começou a editar esta página, outro usuário salvou uma nova versão da mesma.

en: Your changes can not be saved as they are, since doing so would overwrite the other author's changes. So, your changes and those of the other author have been combined. The result is shown below.
pt-br: Suas alterações não podem ser salvas como estão, pois isso sobreescreveria as alterações do outro autor. Portanto, as suas alterações e as do outro autor foram combinadas. O resultado está apresentado abaixo.

en: Convert
pt-br: Converter

en: Merge and Edit: %s
pt-br: Mergear e Editar: %s

en: ZIP files of database
pt-br: Arquivos ZIP da base de dados

en: Upload File
pt-br: Carregar arquivo

en: Load File
pt-br: Carregar arquivo

en: Upgrade
pt-br: Atualização

en: Dump pages as XHTML
pt-br: Extrair páginas como XHTML

en: Complete.
pt-br: Completo.

en: LatestSnapshot
pt-br: ÚltimoSnapshot

en: Empty pagename!
pt-br: Nome de página vazio!

en: The PhpWiki programming team
pt-br: A equipe de programação do PhpWiki

en: MIME file %s
pt-br: Arquivo MIME %s

en: Serialized file %s
pt-br: Arquivo serializado %s

en: plain file %s
pt-br: arquivo simples %s

en: Merge Edit
pt-br: Mergear Edição

en: Restore Anyway
pt-br: Restaurar de qualquer maneira

en: Overwrite All
pt-br: Sobreescrever TUDO

en:  Sorry, cannot merge.
pt-br:  Desculpe, não foi possível mergear.

en: missing required version argument
pt-br: falta argumento obrigatório da versão

en: no page content
pt-br: nenhum conteúdo da página

en: same version page
pt-br: mesma página da versão

en: revert to version %d
pt-br: voltar à versão %d

en: %s: not defined
pt-br: %s: não definido

en: Default InterWiki map file not loaded.
pt-br: Arquivo padrão de mapa InterWiki não carregado.

en: Loading up virgin wiki. Please wait until the end of the process, this will take few minutes.
pt-br: Carregando o wiki virgem. Por favor aguarde até o fim do processo, isto vai demorar alguns minutos.

en: No uploaded file to upload?
pt-br: Não há arquivo carregado para upload?

en: Uploading %s
pt-br: Carga de %s

en: FORBIDDEN
pt-br: PROIBIDO

en: USER
pt-br: USUÁRIO

en: UNOBTAINABLE
pt-br: NÃO OBTIDO

en: authenticated
pt-br: autenticado

en: not authenticated
pt-br: não autenticado

en: Missing PagePermission:
pt-br: fALTA Permissao de Página:

en: view this page
pt-br: ver esta página

en: diff this page
pt-br: comparar esta página

en: edit this page
pt-br: editar esta página

en: revert to a previous version of this page
pt-br: reverter para uma versão anterior desta página

en: create this page
pt-br: criar esta página

en: load files into this wiki
pt-br: carregar arquivos neste wiki

en: lock this page
pt-br: bloquear esta página

en: remove this page
pt-br: remover esta página

en: unlock this page
pt-br: desbloquear esta página

en: upload a zip dump
pt-br: carregar um zip dump

en: verify the current action
pt-br: verificar a ação em curso

en: view the source of this page
pt-br: ver a fonte desta página

en: download a zip dump from this wiki
pt-br: baixe um zip dump deste wiki

en: download an html zip dump from this wiki
pt-br: baixe um zip dump em html deste wiki

en: Browsing pages
pt-br: Páginas de navegação

en: Diffing pages
pt-br: Páginas comparadas

en: Editing pages
pt-br: Edição de páginas

en: Reverting to a previous version of pages
pt-br: Revertendo para uma versão anterior de páginas

en: Creating pages
pt-br: Criando páginas

en: Loading files
pt-br: Carregando arquivos

en: Locking pages
pt-br: Bloqueando páginas

en: Removing pages
pt-br: Removendo páginas

en: Unlocking pages
pt-br: Desbloqueando páginas

en: Uploading zip dumps
pt-br: Carregando zip dumps

en: Verify the current action
pt-br: Verifique a ação atual

en: Viewing the source of pages
pt-br: Ver a fonte das páginas

en: Downloading zip dumps
pt-br: Baixando zip dumps

en: Downloading html zip dumps
pt-br: Baixando zip dumps html

en: This action requires moderator approval. Please be patient.
pt-br: Esta ação requer a aprovação do moderador. Por favor, seja paciente.

en: You must wait for moderator approval.
pt-br: Você deve esperar pela aprovação do moderador.

en: Fatal PhpWiki Error
pt-br: Erro Fatal PhpWiki

en: Rename
pt-br: Renomear

en: %s is not writable.
pt-br: %s não é gravável.

en: The session.save_path directory
pt-br: O diretório session.save_path

en: Please ensure that %s is writable, or redefine %s in config/config.ini.
pt-br: Por favor, certifique-se de que %s é gravável, ou redefina %s em config/config.ini.

en: the session.save_path directory '%s'
pt-br: o diretório session.save_path '%s

en: Attempting to use the directory '%s' instead.
pt-br: Tentando usar o diretório '%s' em seu lugar.

en: Users will not be able to sign in.
pt-br: Os usuários não poderão iniciar a sessão.

en: Show and add comments for %s
pt-br: Mostrar e adicionar comentários para %s

en: No pagename specified
pt-br: Nenhum nome de página especificado

en: Click to hide the comments
pt-br: Clique para ocultar os comentários

en: Click to display all comments
pt-br: Clique para exibir todos os comentários

en: Click to display
pt-br: Clique para exibir

en: Comments
pt-br: Comentários

en: List all pages in this wiki.
pt-br: Liste todas as páginas deste wiki.

en: All pages in this wiki (%d total):
pt-br: Todas as páginas deste wiki (%d total):

en: List all once authenticated users.
pt-br: Liste todos os usuários uma vez autenticados.

en: Authenticated users on this wiki (%d total):
pt-br: usuários autenticados neste wiki (%d total):

en: Append text to any page in this wiki.
pt-br: Acrescentar texto a qualquer página deste wiki.

en: Appending at the end.
pt-br: Acrescentar ao final.

en: Page could not be updated. %s doesn't exist!
pt-br: A página não pôde ser atualizada. %s não existe!

en: AppendText to %s
pt-br: Acrescentar texto a %s

en: Page successfully updated.
pt-br: Página atualizada com sucesso.

en: Go to %s.
pt-br: Ir para %s.

en: Render ASCII Math as MathML
pt-br: Renderizar ASCII Math como MathML

en: AuthorHistory
pt-br: Histórico de Autores

en: List all page revisions edited by one user with diff links, or show a PageHistory-like list of a single page for only one user.
pt-br: Listar todas as revisões de página editadas por um usuário com links dif, ou mostrar uma lista parecida com a PageHistory em uma página simples para um único usuário.

en: Minor
pt-br: Menor

en: Author
pt-br: Autor

en: Summary
pt-br: Resumo

en: Modified
pt-br: Modificado

en: List all pages which link to %s.
pt-br: Liste todas as páginas que têm links para %s.

en: List blog months links for the current or ADMIN user
pt-br: Listar links mensais de blog para o usuário atual ou ADMIN

en: Blog Entries for %s:
pt-br: Entradas de Blogs para %s:

en: BlogArchives
pt-br: BlogArquivos

en: Blog Archives:
pt-br: Arquivos do Blog:

en: BlogJournal
pt-br: Diário do Blog

en: Include latest blog entries for the current or ADMIN user
pt-br: Incluir as últimas entradas do blog para o usuário atual ou ADMIN

en: No Blog Entries
pt-br: Sem Entradas no Blog

en: Calendar
pt-br: Agenda

en: Previous Month
pt-br: Mês Anterior

en: Next Month
pt-br: Próximo Mês

en: CalendarList
pt-br: AgendaLista

en: Create a Wiki page.
pt-br: Criar uma página Wiki.

en: Comment
pt-br: Comente

en: Embed hidden comments in WikiPages.
pt-br: Incorpore comentários ocultos em WikiPages.

en: Automatically create a Bibtex file from linked pages
pt-br: Criar automaticamente um arquivo Bibtex a partir de páginas ligadas

en: no page specified
pt-br: nenhuma página especificada

en: Create a Wiki page by the provided name.
pt-br: Crie uma página Wiki com o nome fornecido.

en: Created by CreatePage
pt-br: Criado por CreatePage

en: Automatically link headers at the top
pt-br: Linkar automaticamente os cabeçalhos no topo

en: CreateToc disabled for old markup
pt-br: CreateToc desativado para marcação antiga

en: Click to hide the TOC
pt-br: Clique para esconder o TOC

en: Table Of Contents
pt-br: Tabela de Conteúdos

en: Click to display to TOC
pt-br: Clique para exibir para TOC

en: Display differences between revisions
pt-br: Exibir diferenças entre as revisões

en: World
pt-br: Mundo

en: Edit metadata for %s
pt-br: Editar metadados para %s

en: Add or change a page-level metadata 'key=>value' pair. Note that you can remove a key by leaving the value-box empty.
pt-br: Adicionar ou alterar um par de metadados de nível de página 'key=>value'. Note que você pode remover uma chave, deixando a caixa de valores vazia.

en: Submit
pt-br: Enviar para

en: Requires WikiAdmin privileges to edit.
pt-br: Requer privilégios do WikiAdmin para editar.

en: ExternalSearch
pt-br: Pesquisa Externa

en: Redirects to an external web site based on form input
pt-br: Redireciona para um site externo com base na introdução de formulários

en: Display file information like version,size,date,... of uploaded files.
pt-br: Exibir informações do arquivo como versão, tamanho, data,... dos arquivos carregados.

en: A required argument '%s' is missing.
pt-br: Falta um argumento obrigatório "%s".

en: Unsupported argument: %s=%s
pt-br: Argumento não suportado: %s=%s

en: FrameInclude
pt-br: FrameIncluir

en: Displays a url in a seperate frame inside our body. Only one frame allowed.
pt-br: Apresenta uma url numa moldura separada dentro do nosso corpo. Só é permitida uma moldura.

en: recursive inclusion of page %s
pt-br: inclusão recursiva de página %s

en: %s or %s parameter missing
pt-br: Falta o parâmetro %s ou %s

en: recursive inclusion of url %s
pt-br: inclusão recursiva de url %s

en: Search the content of all pages in this wiki.
pt-br: Pesquisar o conteúdo de todas as páginas deste wiki.

en: Ignored stoplist words '%s'
pt-br: Ignorou as palavras "%s" da lista de parada.

en: Search for page titles similar to %s.
pt-br: Procurar por títulos de páginas semelhantes a %s.

en: Score
pt-br: Pontuação

en: Spelling Score
pt-br: Pontuação Ortográfica

en: Sound Score
pt-br: Pontuação de som

en: GoTo
pt-br: Ir para

en: Go to or create page.
pt-br: Ir para ou criar página.

en: Go
pt-br: Ir

en: Simple Sample Plugin
pt-br: Plugin de Amostragem Única

en: Convert HTML markup into wiki markup. (Version 0.5)
pt-br: Converter a marcação HTML em marcação wiki. (Versão 0.5)

en: Upload
pt-br: Carregar

en: Only files with extension HTML are allowed
pt-br: Somente arquivos com extensão HTML são permitidos

en: Copy the output below and paste it into your Wiki page.
pt-br: Copie a saída abaixo e cole-a na sua página Wiki.

en: Include text from another wiki page.
pt-br: Incluir texto de outra página wiki.

en: %s(%d): no such revision
pt-br: %s(%d): revisão não encontrada

en:  ... first %d lines
pt-br:  ... primeiras linhas do %d

en: Include multiple pages.
pt-br: Inclua várias páginas.

en: Include recursively all linked pages starting at %s
pt-br: Incluir recursivamente todas as páginas ligadas a partir de %s

en: Perform searches on InterWiki sites listed in InterWikiMap.
pt-br: Realizar buscas nos sites do InterWikiMap.

en: Wiki Name
pt-br: Nome Wiki

en: JabberPresence
pt-br: JabberPresença

en: Simple jabber presence plugin
pt-br: Plugin de presença do jabber simples

en: List page names which share an initial or final title word with '%s'.
pt-br: Liste os nomes das páginas que partilham uma palavra inicial ou final do título com "%s".

en: List all pages with all links in various formats for some Java Visualization tools
pt-br: Liste todas as páginas com todos os links em vários formatos para algumas ferramentas de visualização Java

en: All pages with all links in this wiki (%d total):
pt-br: Todas as páginas com todos os links neste wiki (%d total):

en: List pages that are explicitly given as the pages argument.
pt-br: Liste as páginas que são dadas explicitamente como argumento das páginas.

en: You must be logged in to view ratings.
pt-br: Você deve estar logado para ver as classificações.

en: ListSubpages
pt-br: ListaSubpáginas

en: Lists the names of all SubPages of the current page.
pt-br: Lista os nomes de todas as SubPáginas da página atual.

en: The current page has no subpages defined.
pt-br: A página atual não tem subpáginas definidas.

en: recursive inclusion of page %s ignored
pt-br: inclusão recursiva de páginas %s ignoradas

en: List the most popular pages.
pt-br: Liste as páginas mais populares.

en: sortby=mtime not supported with MostPopular
pt-br: sortby=mtime não suportado com a MostPopular

en: The %d most popular pages of this wiki:
pt-br: As páginas %d mais populares deste wiki:

en: The %d least popular pages of this wiki:
pt-br: As páginas %d menos populares deste wiki:

en: Visited pages on this wiki, ordered by popularity:
pt-br: Páginas visitadas neste wiki, ordenadas por popularidade:

en: Don't cache this page.
pt-br: Não armazene esta página em cache.

en: Layout tables using the old markup style.
pt-br: Tabelas de layout usando o estilo antigo de marcação.

en: Line %s does not begin with a '|'.
pt-br: A linha %s não começa com um '|'.

en: List pages which are not linked to by any other page.
pt-br: Listar páginas que não estão ligadas por nenhuma outra página.

en: Orphaned Pages in this wiki (%d total):
pt-br: Páginas Órfãs neste wiki (%d total):

en: View a single page dump online.
pt-br: Veja um dump online de uma única página.

en: Download for CVS
pt-br: Download em CVS

en: Download for backup
pt-br: Download para backup

en: Download all revisions for backup
pt-br: Download de todas as revisões para backup

en: (formatted for PhpWiki developers as pgsrc template, not for backing up)
pt-br: (formatado para desenvolvedores PhpWiki como modelo pgsrc, não para backup)

en: Preview as normal format
pt-br: Pré-visualização em formato normal

en: Preview as backup format
pt-br: Pré-visualização em formato de backup

en: (formatted for backing up: all revisions)
pt-br: (formatado para backup: todas as revisões)

en: Preview as developer format
pt-br: Pré-visualização em formato do desenvolvedor

en: (normal formatting: latest revision only)
pt-br: (formatação normal: apenas a última revisão)

en: Please use one of the downloadable versions rather than copying and pasting from the above preview.
pt-br: Por favor, use uma das versões para download em vez de copiar e colar a partir da pré-visualização acima.

en: The wordwrap of the preview doesn't take nested markup or list indentation into consideration!
pt-br: O wordwrap da pré-visualização não leva em consideração a marcação aninhada ou a indentação da lista!

en: PhpWiki developers should manually inspect the downloaded file for nested markup before rewrapping with emacs and checking into CVS.
pt-br: Os desenvolvedores do PhpWiki devem inspecionar manualmente o arquivo baixado para verificar se há uma marcação aninhada antes de fazer um novo emacs e verificar no CVS.

en: Warning:
pt-br: Aviso:

en: PageGroup for %s
pt-br: PageGroup para %s

en: Contents
pt-br: Conteúdo

en: <%s: no such section>
pt-br: <%s: não existe tal seção>

en: Next
pt-br: Próximo

en: Previous
pt-br: Anterior

en: First
pt-br: Primeiro

en: Last
pt-br: Último

en: No revisions found
pt-br: Não foram encontradas revisões

en: compare revisions
pt-br: comparar revisões

en: Check any two boxes to compare revisions.
pt-br: Marque quaisquer duas caixas para comparar as revisões.

en: minor edit
pt-br: edição menor

en: History of changes.
pt-br: Histórico de mudanças.

en: Version %d
pt-br: Versão %d

en: List PageHistory for %s
pt-br: Lista PáginaHistória para %s

en: Show extra page Info and statistics for %s.
pt-br: Mostrar informação extra da página e estatísticas para %s.

en: PageTrail Plugin
pt-br: Plug-in PageTrail

en: Displays a set of photos listed in a text file with optional descriptions
pt-br: Mostra um conjunto de fotos listadas em um arquivo de texto com as descrições opcionais

en: Bad url in src: remove all of <, >, "
pt-br: Mau url em src: remover tudo de <, >, "...

en: File extension for csv file has to be '.csv'
pt-br: A extensão do arquivo csv tem de ser '.csv'.

en: PHP syntax highlighting
pt-br: Destaque da sintaxe do PHP

en: Invalid color: %s
pt-br: Cor inválida: %s

en: Description: Provides a list of plugins on this wiki.
pt-br: Descrição: Fornece uma lista de plugins neste wiki.

en: use this plugin
pt-br: usar este plugin

en: Arguments
pt-br: Argumentos

en: %s does not appear to be a WikiPlugin.
pt-br: %s não parece ser um WikiPlugin.

en: PopularNearby
pt-br: PopularProximo

en: List the most popular pages nearby.
pt-br: Liste as páginas mais populares nas proximidades.

en: %d best incoming links:
pt-br: %d melhores links de entrada:

en: %d best outgoing links:
pt-br: %d melhores links de saída:

en: %d most popular nearby:
pt-br: %d mais popular nas proximidades:

en: Easy navigation buttons for %s
pt-br: Botões de navegação fácil para %s

en: Up
pt-br: Para cima

en: Index
pt-br: Índice

en: RandomPage
pt-br: PáginaAleatória

en: Displays a list of randomly chosen pages or redirects to a random page.
pt-br: Exibe uma lista de páginas escolhidas aleatoriamente ou redireciona para uma página aleatória.

en: Define the RDF vocabulary for a wiki subset.
pt-br: Defina o vocabulário RDF para um subconjunto wiki.

en: (diff)
pt-br: (dif)

en: edits
pt-br: edições

en: major edits
pt-br: edições maiores

en: minor edits
pt-br: edições menores

en: Recent Comments
pt-br: Comentários Recentes

en: comments
pt-br: comentários

en: No comments found
pt-br: Não foram encontrados comentários

en: No changes found
pt-br: Não foram encontradas alterações

en: Title Search
pt-br: Pesquisar por título

en: Show minor edits for:
pt-br: Mostrar edições menores para:

en: Show all changes for:
pt-br: Mostrar todas as mudanças para:

en: Show changes for:
pt-br: Mostrar mudanças para:

en: 1 day
pt-br: 1 dia

en: %s days
pt-br: %s dias

en: latest comment by
pt-br: último comentário de

en: Recent Edits
pt-br: Edições recentes

en: RedirectTo
pt-br: Redirecionar para

en: Redirects to another url or page.
pt-br: Redireciona para outra url ou página.

en: Redirect to an external url
pt-br: Redirecionar para uma url externa

en: Double redirect not allowed.
pt-br: O redirecionamento duplo não é permitido.

en: Viewing redirecting page.
pt-br: Visualização da página de redirecionamento.

en: Related Changes
pt-br: Alterações Relacionadas

en: RelatedChanges
pt-br: Mudanças Relacionadas

en: Layout tables using a very rich markup style.
pt-br: Tabelas de layout usando um estilo de marcação muito rico.

en: Simple RSS Feed aggregator Plugin
pt-br: Plugin agregador simples de RSS Feed

en: no RSS items
pt-br: sem itens RSS

en: Hilight referred search terms.
pt-br: Termos de pesquisa destacados.

en: Recursively get BackLinks or links
pt-br: Receber recursivamente os BackLinks ou links

en: (max. recursion level: %d)
pt-br: (nível máximo de recorrência: %d)

en: Source code syntax highlighter (via http://www.andre-simon.de)
pt-br: Marcador de sintaxe do código fonte (via http://www.andre-simon.de)

en: Syntax language not specified.
pt-br: Linguagem de sintaxe não especificada.

en: Provides access to PhpWiki's lower level system information.
pt-br: Fornece acesso às informações de baixo nível do sistema PhpWiki.

en: no cache used
pt-br: nenhum cache usado

en: cached pagedata:
pt-br: pagedata em cache:

en: cached versiondata:
pt-br: dados da versão em cache:

en: Keep up to %d major edits, but keep them no longer than %d days.
pt-br: Manter até %d grandes edições, mas mantê-los não mais do que %d dias.

en:  Keep up to %d minor edits, but keep them no longer than %d days.
pt-br:  Manter até %d pequenas edições, mas não mais do que %d dias.

en:  Keep the latest contributions of the last %d authors up to %d days.
pt-br:  Manter as últimas contribuições dos últimos %d autores até aos %d dias.

en:  Additionally, try to keep the latest contributions of all authors in the last %d days (even if there are more than %d of them,) but in no case keep more than %d unique author revisions.
pt-br:  Além disso, tente manter as últimas contribuições de todos os autores nos últimos %d dias (mesmo que haja mais de %d deles), mas em nenhum caso mantenha mais de %d revisões de autores únicos.

en: %d pages
pt-br: %d páginas

en: %d not-empty pages
pt-br: %d páginas não vazias

en: not yet
pt-br: por enquanto não

en: total hits: %d
pt-br: total de cliques: %d

en: max: %d
pt-br: máximo: %d

en: mean: %2.3f
pt-br: maldoso: %2.3f

en: median: %d
pt-br: mediana: %d

en: stddev: %2.3f
pt-br: desvpadrao: %2.3f

en: %d pages with less than %d hits (<%d%%).
pt-br: páginas %d com menos de %d de acertos (<%d%d%%).

en: %d page(s) with more than %d hits (>%d%%).
pt-br: %d página(s) com mais de %d hits (>%d%d%%).

en: Total %d plugins:
pt-br: Total de plugins %d:

en: Total of %d languages:
pt-br: Total de %d idiomas:

en: Current language: '%s'
pt-br: Idioma atual: '%s'.

en: Default language: '%s'
pt-br: Língua padrão: '%s'.

en: Total of %d themes:
pt-br: Total de temas %d:

en: Current theme: '%s'
pt-br: Tema atual: '%s'.

en: Default theme: '%s'
pt-br: Tema padrão: '%s'.

en: unknown argument '%s' to SystemInfo
pt-br: argumento desconhecido '%s' para SystemInfo

en: Application name
pt-br: Nome da aplicação

en: PhpWiki engine version
pt-br: versão do motor do PhpWiki

en: Cache statistics
pt-br: Estatísticas Cache

en: Page statistics
pt-br: Estatísticas da página

en: User statistics
pt-br: Estatísticas de usuários

en: Hit statistics
pt-br: Estatísticas de acertos

en: Expiry parameters
pt-br: Parâmetros de expiração

en: Allowed protocols
pt-br: Protocolos permitidos

en: Inline images
pt-br: Imagens em linha

en: Available plugins
pt-br: Plugins disponíveis

en: Supported languages
pt-br: Idiomas suportados

en: Supported themes
pt-br: Temas suportados

en: Template
pt-br: Modelo

en: Parametrized page inclusion.
pt-br: Inclusão parametrizada de páginas.

en: Search the titles of all pages in this wiki.
pt-br: Pesquise os títulos de todas as páginas deste wiki.

en: Transclude
pt-br: Transcluir

en: Include an external web page within the body of a wiki page.
pt-br: Incluir uma página web externa dentro do corpo de uma página wiki.

en: Transcluded page
pt-br: Página transcrita

en: Define a translation for a specified text
pt-br: Definir uma tradução para um texto especificado

en: This internal action page cannot viewed.
pt-br: Esta página de ação interna não pode ser visualizada.

en: You can only use it via the _WikiTranslation plugin.
pt-br: Você só pode utilizá-lo através do plugin _WikiTranslation.

en: Translation Error!
pt-br: Erro de Tradução!

en: Your translated text is either empty or equal to the untranslated text. Please try again.
pt-br: O seu texto traduzido ou está vazio ou igual ao texto não traduzido. Por favor, tente novamente.

en: Translate '%s' to '%s' in *%s*
pt-br: Traduza '%s' para '%s' em *%s*.

en: Translate %s to %s in %s
pt-br: Traduzir %s para %s em %s

en: Thanks for adding this translation!
pt-br: Obrigado por acrescentar esta tradução!

en: Translate
pt-br: Traduzir

en: UnfoldSubpages
pt-br: DesdobrarSubpáginas

en: Includes the content of all SubPages of the current page.
pt-br: Incluir o conteúdo de todas as SubPáginas da página atual.

en: %s has no subpages defined.
pt-br: %s não tem subpáginas definidas.

en: Upload files to the local InterWiki Upload:<filename>
pt-br: Upload de arquivos para o InterWiki Upload:<filename>

en: ACCESS DENIED: You must log in to upload files.
pt-br: ACESSO NEGADO: Você deve fazer o login para carregar arquivos.

en: File successfully uploaded.
pt-br: Arquivo carregado com sucesso.

en: uploaded %s
pt-br: %s carregados

en: Uploading failed.
pt-br: O upload falhou.

en: Attachment
pt-br: Anexo

en: Number of revision
pt-br: Número de revisões

en: Attached files
pt-br: Arquivos anexos

en: The upload logfile is not writable.
pt-br: O arquivo de log de upload não é gravável.

en: Can't open the upload logfile.
pt-br: Não é possível abrir o arquivo de log de upload.

en: UserPreferences
pt-br: Preferências do usuário

en: Error: The user HomePage must be a valid WikiWord. Sorry, UserPreferences cannot be saved.
pt-br: Erro: A HomePage do usuário deve ser uma WikiWord válida. Desculpe, Preferências do usuário não podem ser salvas.

en: Message
pt-br: Mensagem

en: Your UserPreferences have been successfully deleted.
pt-br: Suas Preferências de Usuário foram excluídas com sucesso.

en: Do you really want to delete all your UserPreferences?
pt-br: Você realmente quer excluir todas as suas Preferências de Usuário?

en: Yes
pt-br: Sim

en: Wrong password. Try again.
pt-br: Senha errada. Tente novamente.

en: Password updated.
pt-br: Senha atualizada.

en: Password was not changed.
pt-br: A senha não foi alterada.

en: Password cannot be changed.
pt-br: A senha não pode ser alterada.

en: No changes.
pt-br: Sem alterações.

en: %d UserPreferences fields successfully updated.
pt-br: Campos %d UserPreferences atualizados com sucesso.

en: Lists referenced page names which do not exist yet.
pt-br: Listas de nomes de páginas referenciadas que ainda não existem.

en: Wanted From
pt-br: Procura-se de

en: Wanted Pages for %s:
pt-br: Páginas de Procura por %s:

en: Wanted Pages in this wiki:
pt-br: Páginas de Procura neste wiki:

en: <none>
pt-br: <nenhum>

en: Wanted Pages in this wiki (%d total):
pt-br: Páginas procuradas neste wiki (%d total):

en: Count
pt-br: Contagem

en: Set individual page permissions.
pt-br: Definir permissões para cada página.

en: Permission
pt-br: Permissão

en: Are you sure you want to permanently change the selected files?
pt-br: Tem a certeza que quer alterar permanentemente os arquivos selecionados?

en: Select the pages to change:
pt-br: Selecione as páginas a serem alteradas:

en: This plugin is currently under development and does not work!
pt-br: Este plugin está atualmente em desenvolvimento e não funciona!

en: Chmod to permission:
pt-br: Chmod para permissão:

en: Propagate new permissions to all subpages?
pt-br: Propagar novas permissões para todas as subpáginas?

en: (disable individual page permissions, enable inheritance)?
pt-br: (desativar permissões específicas de cada páginas, habilitar herança)?

en: Chown selected pages.
pt-br: Mostrar páginas selecionadas.

en: Are you sure you want to permanently chown the selected files?
pt-br: Confirma que deseja assumir permanentemente a propriedade dos arquivos selecionados?

en: Chown selected pages
pt-br: Mudar proprietário das páginas selecionadas

en: Select the pages to change the owner:
pt-br: Selecione as páginas para mudar o proprietário:

en: to
pt-br: para

en: Change the markup type of selected pages.
pt-br: Alterar o tipo de marcação das páginas selecionadas.

en: WikiAdminMarkup from %s to %s
pt-br: WikiAdminMarkup de %s para %s

en: Are you sure you want to permanently change the markup type of the selected files?
pt-br: Confirma que deseja alterar permanentemente o tipo de marcação dos arquivos selecionados?

en: Change markup type
pt-br: Modificar tipo de marcação

en: Select the pages to change the markup type:
pt-br: Selecione as páginas para alterar o tipo de marcação:

en: Change markup
pt-br: Alterando a marcação

en: Permanently remove all selected pages.
pt-br: Remover permanentemente todas as páginas selecionadas.

en: PhpWikiAdministration/Remove
pt-br: PhpWikiAdministration/Remover

en: Remove
pt-br: Remover

en: Are you sure you want to permanently remove the selected files?
pt-br: Confirma que deseja remover permanentemente os arquivos selecionados?

en: Remove selected pages
pt-br: Remover páginas selecionadas

en: Permanently remove the selected files:
pt-br: Remova permanentemente os arquivos selecionados:

en: List all pages.
pt-br: Liste todas as páginas.

en: Rename selected pages
pt-br: Renomear páginas selecionadas

en: Rename to
pt-br: Renomear para

en: Are you sure you want to permanently rename the selected files?
pt-br: Confirma que deseja renomear permanentemente os arquivos selecionados?

en: Select the pages to rename:
pt-br: Selecione as páginas a serem renomeadas:

en: from
pt-br: de

en: Case insensitive?
pt-br: Ignorar diferença entre maiúsculas/minúsculas?

en: Change pagename in all linked pages also?
pt-br: Mudar o nome da página em todas as páginas ligadas também?

en: This page already exists
pt-br: Esta página já existe

en: Search and replace text in selected wiki pages.
pt-br: Pesquisar e substituir texto em páginas wiki selecionadas.

en: WikiAdminSearchReplace %s by %s
pt-br: WikiAdminSearchSubstituir %s por %s

en: Warning: The search string cannot be empty!
pt-br: Aviso: O texto de busca não pode estar vazio!

en: Are you sure you want to permanently search & replace text in the selected files?
pt-br: Confirma que deseja procurar e substituir permanentemente o texto nos arquivos selecionados?

en: Select the pages to search:
pt-br: Selecione as páginas a pesquisar:

en: Replace all occurences of the given string in the content of all pages.
pt-br: Substitua todas as ocorrências da texto informado no conteúdo de todas as páginas.

en: Replace:
pt-br: Substitua:

en: by
pt-br: por

en: Allows selection of multiple pages which get passed to other WikiAdmin plugins.
pt-br: Permite a seleção de múltiplas páginas que são passadas para outros plugins WikiAdmin.

en: Select:
pt-br: Selecione:

en: Select pages
pt-br: Selecione as páginas

en: Are you sure you want to permanently change access to the selected files?
pt-br: Confirma que deseja alterar permanentemente o acesso aos arquivos selecionados?

en: Selected Pages:
pt-br: Páginas selecionadas:

en: page permission inherited from %s
pt-br: permissão de página herdada de %s

en: invidual page permission
pt-br: permissão específica de página

en: default page permission
pt-br: permissão padrão de página

en: Type
pt-br: Tipo

en: Selected Grant checkboxes allow access, unselected checkboxes deny access.
pt-br: Selecione as caixas para permitir o acesso, caixas não selecionadas negam o acesso.

en: To ignore delete the line.
pt-br: Para ignorar, apague a linha.

en: To add check 'Add' near the dropdown list.
pt-br: Para adicionar, marque 'Adicionar' perto da lista suspensa.

en: (Currently not working)
pt-br: (atualmente não funciona)

en: Miscellaneous utility functions for the Administrator.
pt-br: Diversas funções de utilidade para o Administrador.

en: You must be an administrator to use this plugin.
pt-br: Você deve ser um administrador para usar este plugin.

en: WikiAdminUtils says:
pt-br: A WikiAdminUtils diz:

en: Okay
pt-br: Está bem

en: Purge Markup Cache
pt-br: Limpar o Cache de Marcações

en: Purge all Pages With Invalid Names
pt-br: Limpar todas as páginas com nomes inválidos

en: Purge all empty, unreferenced Pages
pt-br: Limpar todas as Páginas vazias e não referenciadas

en: Markup cache purged!
pt-br: Cache de marcação limpo!

en: No pages with bad names had to be deleted.
pt-br: Nenhuma página com nomes ruins teve que ser apagada.

en: [purged]
pt-br: [limpo]

en: [not purgable]
pt-br: [não limpável]

en: No empty, unreferenced pages were found.
pt-br: Não foram encontradas páginas vazias, não referenciadas.

en: Sorry. Access Restrictions not yet implemented
pt-br: Desculpa. Restrições de acesso ainda não foram implementadas

en: Verification Status
pt-br: Status de Verificação

en: Change Verification Status
pt-br: Status de verificação de modificação

en: Show and add blogs for %s
pt-br: Mostrar e adicionar blogs para %s

en: New comment.
pt-br: Novo comentário.

en: Provide generic WikiForm input buttons
pt-br: Informar botões de entrada genéricos do WikiForm

en: Handles threaded topics with comments/news and provide a input form
pt-br: Lida com tópicos agrupados utilizando comentários/notícias e fornece um formulário de entrada

en: Display general and user specific auth information.
pt-br: Exibir informações gerais e específicas do usuário.

en: Get debugging information for %s.
pt-br: Obter informações de depuração para %s.

en: <not displayed>
pt-br: <não mostrado>

en: <empty>
pt-br: <vazio>

en: Show Group Information
pt-br: Mostrar Informações do Grupo

en: PreferencesInfo
pt-br: PreferênciasInfo

en: Get preferences information for current user %s.
pt-br: Obter informações sobre preferências para os %s usuários atuais.

en: CategoryCategory
pt-br: CategoriaCategoriaModelo

en: CategoryHomePages
pt-br: CategoriaHomePages

en: CommentPlugin
pt-br: ComentárioPlugin

en: HelloWorldPlugin
pt-br: OláMundoPlugin

en: PageGroupTest/Three
pt-br: PageGroupTest/Três

en: UnfoldSubpagesPlugin
pt-br: DesdobrarSubpáginasPlugin

en: _WikiTranslation
pt-br: WikiTranslation

en: Show translations of various words or pages
pt-br: Mostrar traduções de várias palavras ou páginas

en: Define the translation for %s in %s
pt-br: Definir a tradução para %s em %s

en: Convert text into a png image using GD.
pt-br: Converter texto em uma imagem png usando GD.

en: Sorry, this version of PHP cannot create PNG image files.
pt-br: Desculpe, esta versão do PHP não pode criar arquivos de imagem PNG.

en: See %s
pt-br: Ver %s

en: PHP was unable to create a new GD image stream. Read 'lib/plugin/text2png.php' for details.
pt-br: O PHP não foi capaz de criar um novo fluxo de imagens GD. Leia 'lib/plugin/text2png.php' para mais detalhes.

en: Image saved to cache file: %s
pt-br: Imagem gravada em cache: %s

en: Image loaded from cache file: %s
pt-br: Imagem carregada a partir do cache: %s

en: couldn't open file '%s' for writing
pt-br: não conseguiu abrir o arquivo '%s' para escrever

en: Already deleted
pt-br: Já excluído

en: Sorry, this page is not in the database.
pt-br: Desculpe, esta página não está na base de dados.

en: Someone has edited the page!
pt-br: Alguém editou a página!

en: Back to the previous page.
pt-br: Voltar para a página anterior.

en: BAD URL -- remove all of <, >, "
pt-br: URL ERRADA -- remover tudo de <, >, "

en: Invalid image size
pt-br: Tamanho de imagem inválido

en: BAD phpwiki: URL
pt-br: ERRO phpwiki: URL

en: Lock page to enable link
pt-br: Bloquear página para ativar o link

en: '%s': Bad page name: %s
pt-br: '%s': Nome de página errado: %s

en: Leading %s not allowed
pt-br: Condução %s não permitida

en: White space converted to single space
pt-br: Espaço branco convertido em espaço único

en: Control characters not allowed
pt-br: Caracteres de controle não permitidos

en: too long
pt-br: tempo demais

en: Illegal chars %s removed
pt-br: Caracteres ilegais %s removidos

en: The CreateTocPlugin is not yet old markup compatible!
pt-br: O CreateTocPlugin ainda não é compatível com as antigas marcações!

en: Please remove the CreateToc line to be able to reformat this page to old markup.
pt-br: Por favor remova a linha CreateToc para poder reformatar esta página para uma marcação antiga.

en: Skipped.
pt-br: Ignorado.

en: Revision Not Found
pt-br: Revisão não encontrada

en: Bad Version
pt-br: Versão com problemas

en: %s: argument index out of range
pt-br: %s: índice de argumentos fora do intervalo

en: %s is empty.
pt-br: A %s está vazia.

en: Unable to open directory '%s' for reading
pt-br: Incapaz de abrir o diretório '%s' para leitura

en: ... (first %s words)
pt-br: ... (primeiras %s palavras)

en: newer than the existing page.
pt-br: mais recente do que a página existente.

en:  replace
pt-br:  substituir

en:  skipped
pt-br:  ignorado

en: %s does not exist
pt-br: %s não existe

en: check for necessary ActionPage updates
pt-br: verifique as atualizações necessárias da ActionPage

en: check for necessary pgsrc updates
pt-br: verificar as atualizações pgsrc necessárias

en: always skip the HomePage.
pt-br: sempre ignorar a HomePage.

en: FAILED
pt-br: FALHOU

en: FIXED
pt-br: CORRIGIDO

en: couldn't move %s to %s
pt-br: não pôde mover %s para %s

en: %s is not writable
pt-br: %s não é gravável

en: check for necessary config updates
pt-br: verificar as atualizações de configuração necessárias

en: check for old CACHE_CONTROL = NONE
pt-br: verificar CACHE_CONTROL antigo = NONE

en: CACHE_CONTROL is set to 'NONE', and must be changed to 'NO_CACHE'
pt-br: CACHE_CONTROL está definido para 'NONE', e deve ser alterado para 'NO_CACHE'.

en: check for GROUP_METHOD = NONE
pt-br: verificar para GROUP_METHOD = NONE

en: GROUP_METHOD is set to NONE, and must be changed to "NONE"
pt-br: GROUP_METHOD está definido para NONE, e deve ser alterado para "NONE" (NENHUM)

en: # things
pt-br: # coisas

en: Go?
pt-br: Ir?

en: Members:
pt-br: Membros:

en: Can't inflate data: zlib support not enabled in this PHP
pt-br: Não é possível descompactar os dados: o suporte a zlib não está habilitado neste PHP

en: Can't open zip file '%s' for reading
pt-br: Não é possível abrir o arquivo zip '%s' para leitura

en: Unexpected EOF in zip file
pt-br: EOF inesperado em arquivo zip

en: [%d] See [%s]
pt-br: [%d] Ver [%s]

en: Printer
pt-br: Impressora

en: Top & bottom toolbars
pt-br: Barras de ferramentas superior e inferior

en: Modern
pt-br: Moderno

en: Sidebar
pt-br: Barra Lateral

en: %s news
pt-br: %s notícias

en: Copyright (c) %s, %s Team, 2001-%d. All Rights Reserved
pt-br: Todos os Direitos Reservados (c) %s, %s Equipe, 2001-%d.

en: %s project news highlights
pt-br: cabeçalhos do %s notícias do projeto

en: %s new projects
pt-br: %s novos projetos

en: %s full project listing
pt-br: %s listagem completa de projetos

en: Commit #%1$s not found in this project
pt-br: Commit #%1$s não encontrado neste projeto

en: Log message
pt-br: Log de Mensagem

en: History
pt-br: Histórico

en: Clear history
pt-br: Histórico claro

en: Your history is empty
pt-br: O seu histórico está vazio

en: An error occurred while fetching the content of your history
pt-br: Ocorreu um erro ao buscar o conteúdo do seu histórico

en: An error occurred while clearing the content of your history
pt-br: Ocorreu um erro ao limpar o conteúdo do seu histórico

en: Deleted Account
pt-br: Conta Excluída

en: Your account has been deleted. If you have questions regarding your deletion, please email <A HREF="mailto:%1$s">%2$s</A>.
pt-br: A sua conta foi excluída. Se tiver dúvidas sobre sua exclusão, envie um email para <A HREF="mailto:%1$s">%2$s</A>.

en: The confirmation key is expired, please renew if needed your request for the retrieval of your lost password
pt-br: A chave de confirmação expirou, por favor renove se necessário o seu pedido para a recuperação da sua senha perdida

en: Lost Password
pt-br: Senha perdida

en: Welcome, %1$s. You may now change your lost password.
pt-br: Bem-vindo, %1$s. Agora você pode alterar a sua senha perdida.

en: New Password
pt-br: Nova Senha

en: New Password (repeat)
pt-br: Nova senha (repetir)

en: Someone (presumably you) on the %1$s site requested a
    password change through email verification. If this was
    not you,ignore this message and nothing will happen.
    
    If you requested this verification, visit the following URL
    to change your password:
    
    %2$s
    
     -- The %1$s Team
pt-br: Alguém (presumivelmente você) no site %1$s solicitou um
    alteração de senha através de verificação de email. Se não foi
    você, ignore esta mensagem e nada vai acontecer.
    
    Se você solicitou esta verificação, visite o seguinte URL
    para alterar a sua senha:
    
    %2$s
    
     -- A Equipe %1$s

en: %1$s Password Verification
pt-br: %1$s Verificação de senha

en: Lost Password Confirmation
pt-br: Confirmação de senha perdida

en: <B>Confirmation mailed</B><P>An email has been sent to the address you have on file. Follow the instructions in the email to change your account password.
pt-br: <B>Confirmação enviada por email</B>P>Um email foi enviado para o endereço que você tem no sistema. Siga as instruções no email para alterar a senha da sua conta.

en: Lost Account Password
pt-br: Senha da conta perdida

en: <B>Lost your password?</B><P>Hey... losing your password is serious business. It compromises the security of your account, your projects, and this site.<P>Clicking on the button below will email a URL to the email address we have on file for you. In this URL is a 128-bit confirmation hash key for your account. Visiting the URL will allow you to change your password online and login.
pt-br: <B>Perdeu a sua senha?</B>>P>Hey... perder a sua senha é um assunto sério. Compromete a segurança da sua conta, dos seus projetos, e este site.<P>Clicando no botão abaixo irá enviar um URL para o endereço de email que temos vinculado ao seu usuário. Neste URL está uma chave hash de confirmação de 128 bits para a sua conta. Visitar a URL permitirá que você altere sua senha online e faça o login.

en: Send Lost Password Hash
pt-br: Enviar Senha Perdida Hash

en: Real name contains illegal characters.
pt-br: O nome verdadeiro contém caracteres ilegais.

en: You must supply a password.
pt-br: Você deve fornecer uma senha.

en: You must supply a timezone.
pt-br: Você deve fornecer um fuso horário.

en: You must explain the purpose of your registration.
pt-br: Você deve explicar o propósito da sua inscrição.

en: Invalid Email Address
pt-br: Endereço de email inválido

en: Passwords do not match.
pt-br: As senhas não coincidem.

en:        Sorry - Expiration Date entry could not be parsed. It must be in YYYY-MM-DD format.
pt-br:        Desculpe - A data de validade está no formato incorreto. Deve estar no formato AAAA-MM-DD.

en: Thank you for using Tuleap
pt-br: Obrigado por usar o Tuleap

en: Your account is created, </br>it now needs to be activated.
pt-br: A sua conta foi criada, </br> agora precisa ser ativada.

en: The user account was created.
pt-br: A conta de usuário foi criada.

en: Please note the login <span class="confirmation-user">%3$s</span> and password <span class="confirmation-user">%4$s</span>
pt-br: Por favor anote o login <span class="confirmation-user">%3$s</span> e senha <span class="confirmation-user">%4$s</span>

en: Go to the admin page
pt-br: Ir para a página de administração

en: To do this click the confirm button in the email. <i class="fa fa-envelope-o"></i>
pt-br: Para fazer isso, clique no botão confirmar no email. <i class="fa fa-envelope-o"></i>

en: Go to the home page
pt-br: Ir para a página inicial

en: Your account has been created,</br> it must be approved by an administrator.
pt-br: Sua conta foi criada,</br> ela deve ser aprovada por um administrador.

en: Once approved click the confirm button in this email.<i class="fa fa-envelope-o"></i>
pt-br: Uma vez aprovado clique no botão confirmar neste email.<i class="fa fa-envelope-o"></i>

en: Invalid project was passed in.
pt-br: O projeto inválido foi aprovado.

en: active
pt-br: ativo

en: suspended
pt-br: suspenso

en: deleted
pt-br: excluído

en: waiting
pt-br: aguardando

en: restricted
pt-br: restrito

en: Users statistics
pt-br: Estatísticas de usuários

en: Projects statistics
pt-br: Estatísticas de projetos

en: pending
pt-br: pendente

en: View all projects
pt-br: Ver todos os projetos

en: Active sessions browser statistics
pt-br: Estatísticas das sessões ativas do navegador

en: unsupported browsers
pt-br: navegadores não suportados

en: supported browsers
pt-br: navegadores suportados

en: No users to validate
pt-br: Nenhum usuário para validar

en: Review pending users
pt-br: Revisar usuários pendentes

en: No projects to validate
pt-br: Nenhum projeto a validar

en: Review pending projects
pt-br: Revisar projetos pendentes

en: Site administration
pt-br: Administração do site

en: Send only to users subscribed to "Additional Community Mailings" (%1$s users)
pt-br: Enviar apenas aos usuários inscritos em "Mailings adicionais da comunidade" (%1$s usuários)

en: %1$s users will receive this email.
pt-br: Os usuários do %1$s receberão este email.

en: Users that agreed to receive "Site Updates" (%1$s users)
pt-br: Usuários que concordaram em receber "Atualizações do Site" (%1$s usuários)

en: Project developers (%1$s users)
pt-br: Desenvolvedores de projetos (%1$s de usuários)

en: Project administrators (%1$s users)
pt-br: Administradores do projeto (%1$s usuários)

en: Site administrators (%1$s users)
pt-br: Administradores do site (%1$s usuários)

en: All users, regardless of their preferences (%1$s users)
pt-br: Todos os usuários, independentemente das suas preferências (%1$s usuários)

en: The sending of the mail has been <a href="%1$s">put in the queue</a>
pt-br: O envio do correio foi <a href="%1$s">colocado na fila</a>

en: No valid email to send the preview.
pt-br: Nenhum email válido para enviar a pré-visualização.

en: Preview sent
pt-br: Pré-visualização enviada

en: Preview could not be sent
pt-br: Não foi possível enviar a pré-visualização

en: Deleted files
pt-br: Arquivos excluídos

en: Deleted wiki attachments
pt-br: Anexos wiki excluídos

en: Your platform does not allow restricted users.
pt-br: A sua plataforma não permite usuários restritos.

en: This user can't be restricted.
pt-br: Este usuário não pode ser restrito.

en: An error occurred while adding this artifact to top backlog.
pt-br: Ocorreu um erro ao adicionar este artefato ao backlog principal.

en: This artifact has been added to top backlog.
pt-br: Este artefato foi adicionado ao backlog principal.

en: Remove from top backlog
pt-br: Remover do backlog principal

en: An error occurred while removing this artifact from top backlog.
pt-br: Ocorreu um erro ao remover este artefato do backlog principal.

en: This artifact has been removed from top backlog.
pt-br: Este artefato foi removido do backlog principal.

en: Add to top backlog
pt-br: Adicionar ao backlog principal

en: $index
pt-br: $índice

en: Format:
pt-br: Formato:

en: For your information...
pt-br: Para sua informação...

en: Type...
pt-br: Digite...

en: ...to get
pt-br: ...para obter

en: Help
pt-br: Ajuda

en: There was an error in the Markdown preview:
pt-br: Houve um erro na pré-visualização do Markdown:

en: No color
pt-br: Sem cor

en: You can't switch to old colors because the field is currently being used by the card background color semantic
pt-br: Você não pode mudar para as cores antigas porque o campo está sendo usado atualmente pela semântica da cor de fundo do cartão

en: Message sent to administrators should not be the default one.
pt-br: A mensagem enviada aos administradores não deve ser a predefinida.

en: Open the "+ New" dropdown
pt-br: Abra o "+ Novo" dropdown

en: Open the "Switch to..." modal
pt-br: Abrir o modal "Mudar para...".

en: Go to personal dashboard
pt-br: Ir para o dashboard pessoal

en: Open this window
pt-br: Abra esta janela

en: Global shortcuts
pt-br: Atalhos globais

en: Services quick access
pt-br: Acesso rápido aos Serviços

en: Focus first sidebar service
pt-br: Foco no serviço da primeira barra lateral

en: Go to %s
pt-br: Ir para %s

en: paste
pt-br: colar

en: cut
pt-br: cortar

en: copy
pt-br: copiar

en: width
pt-br: largura

en: left
pt-br: esquerda

en: height
pt-br: altura

en: top
pt-br: início

en: Packages are loading
pt-br: Carregando os Pacotes

en: News are loading
pt-br: Carregando as Notícias

en: You are about to remove <b>%s</b> from <b>%s</b>. Please, confirm your action.
pt-br: Você está prestes a remover <b>%s</b> de <b>%s</b>. Por favor, confirme a sua ação.

en: You are about to add <b>%s</b> in <b>%s</b> users group.
pt-br: Você está prestes a adicionar <b>%s</b> em <b>%s</b> grupo de usuários.

en: No results found
pt-br: Não foram encontrados resultados

en: No values to select
pt-br: Sem valores para selecionar

en: Remove all values
pt-br: Remover todos os valores

en: Choose an icon
pt-br: Escolha um ícone

en: My service
pt-br: Meu serviço

en: Awesome service to manage extra stuff
pt-br: Um serviço fantástico para gerir coisas adicionais

en: You are about to delete the <b>%s</b> service. Please, confirm your action
pt-br: Você está prestes a excluir o serviço <b>%s</b>. Por favor, confirme a sua ação

en: Choose a banner message
pt-br: Escolha uma mensagem para o banner

en: Message is mandatory
pt-br: A mensagem é obrigatória

en: Custom templates
pt-br: Modelos personalizados

en: My new project
pt-br: Meu novo projeto

en: project-shortname
pt-br: nome do projeto

en: Project content is available to all authenticated users, including restricted users. Please note that more restrictive permissions might exist on some items.
pt-br: O conteúdo do projeto está disponível para todos os usuários autenticados, incluindo usuários restritos. Por favor, note que podem existir permissões mais restritivas em alguns itens.

en: Project content is available to all authenticated users. Please note that more restrictive permissions might exist on some items.
pt-br: O conteúdo do projeto está disponível para todos os usuários autenticados. Por favor, note que podem existir permissões mais restritivas em alguns itens.

en: Only project members can access project content. Restricted users can be added to the project.
pt-br: Apenas os membros do projeto podem acessar o conteúdo do projeto. Usuários restritos podem ser adicionados ao projeto.

en: Only project members can access project content.
pt-br: Apenas os membros do projeto podem acessar o conteúdo do projeto.

en: Only project members can access project content. Restricted users can NOT be added in this project.
pt-br: Apenas os membros do projeto podem acessar o conteúdo do projeto. Os usuários restritos NÃO podem ser adicionados a este projeto.

en: My useful project description
pt-br: Minha descrição útil do meu projeto

en: I agree to the <a href="/tos/tos.php">policy agreement</a>
pt-br: Eu concordo com o <a href="/tos/tos.php">acordo de política</a>

en: <b>You will receive an email</b> when the administrator has validated it.
pt-br: <b>Você receberá um email</b> quando o administrador o tiver validado.

en: my_service
pt-br: meu_serviço

en: Project, recent item, …
pt-br: projeto, item recente, ...

en: Go to project administration of %s
pt-br: Ir para a administração do projeto de %s

en: Browse all projects
pt-br: Ver todos os projetos

en: Browse all…
pt-br: Ver todos...

en: Start exploring Tuleap
pt-br: Comece a explorar o Tuleap

en: Switch to…
pt-br: Mudar para...

en: <span class="select2-selection" role="combobox"  aria-haspopup="true" aria-expanded="false"></span>
pt-br: <span class="select2-selection" role="combobox" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"></span>

en: .select2.select2-container--open
pt-br: .select2.select2-container--abrir

en: <li class="select2-search select2-search--inline"><input class="select2-search__field" type="search" tabindex="-1" autocomplete="off" autocorrect="off" autocapitalize="none" spellcheck="false" role="searchbox" aria-autocomplete="list" /></li>
pt-br: <li class="select2-search select2-search--inline"><input class="select2-search__field" type="search" tabindex="-1" autocomplete="off" autocorrect="off" autocapitalize="none" ortográfico="false" role="searchbox" aria-autocomplete="list" /></li>

en: <li class="select2-results__option select2-results__option--load-more"role="option" aria-disabled="true"></li>
pt-br: <li class="select2-results__option select2-results__option--load-more "role="option" aria-disabled="true"></li>

en: body
pt-br: corpo

en: Branch name
pt-br: Nome da branch

en: Tag name
pt-br: Nome da tag

en: Repository name
pt-br: Nome do Repositório

en: No repository found for project
pt-br: Não foi encontrado nenhum repositório para o projeto

en: There isn't any matching repository
pt-br: Não há nenhum repositório correspondente

en: %s has no permission for any repository in this project
pt-br: O %s não tem permissão para qualquer repositório neste projeto

en: Allowed characters: a-zA-Z0-9/_.-
pt-br: Caracteres permitidos: a-zA-Z0-9/_.-

en: Binding %s to directory group %s
pt-br: Ligando %s ao grupo de diretórios %s

en: %d user to add. | %d users to add.
pt-br[0]: %d usuário a adicionar.
pt-br[1]: %d usuários a adicionar.

en: %d user to remove. | %d users to remove.
pt-br[0]: %d usuário a remover.
pt-br[1]: %d usuários a remover.

en: There aren't any users to add nor to remove.
pt-br: Não há nenhum usuário para adicionar ou remover.

en: %d user not impacted. | %d users not impacted.
pt-br[0]: %d usuário não impactado.
pt-br[1]: %d usuários não impactados.

en: Directory group %s does not exist.
pt-br: O grupo de diretório %s não existe.

en: No pull request can currently be created
pt-br: Nenhum pull request pode ser criado no momento

en: Choose a value in the list
pt-br: Escolha um valor na lista

en: You are not allowed to upload files bigger than %s.
pt-br: Você não está autorizado a carregar arquivos maiores que %s.

en: Unable to upload the file
pt-br: Impossível carregar o arquivo

en: You are not allowed to paste images here
pt-br: Você não está autorizado a colar imagens aqui

en: You can drag 'n drop or paste image directly in the editor.
pt-br: Você pode arrastar e soltar, ou colar a imagem diretamente no editor.

en: Choose project...
pt-br: Escolha o projeto...

en: An artifact cannot be moved in the same tracker
pt-br: Um artefato não pode ser movido para o mesmo rastreador.

en: Choose tracker...
pt-br: Escolha o rastreador...

en: Choose a starting point
pt-br: Escolha um ponto de partida

en: %s templates
pt-br: Modelos em %s

en: For advanced users
pt-br: Para usuários avançados

en: Tuleap template | Tuleap templates
pt-br[0]: Modelo Tuleap
pt-br[1]: Modelos Tuleap

en: Give your tracker some basic info
pt-br: Dê ao seu rastreador algumas informações básicas

en: My %{ tracker_name } tracker description...
pt-br: Meu %{nome_do_rastreador } descrição do rastreador...

en: You cannot reset this semantic because some trackers inherit their own semantics timeframe from this one.
pt-br: Você não pode reiniciar esta semântica porque alguns rastreadores herdam a sua própria semântica a partir desta.

en: You cannot reset this semantic because this tracker has a burnup, burndown or another chart rendered by an external plugin
pt-br: Você não pode reiniciar esta semântica porque este rastreador tem um burnup, burndown ou outro gráfico feito por um plugin externo

en: CVS Permissions
pt-br: Permissões CVS

en: private repository
pt-br: repositório privado

en: Private projects can't make their repository public.
pt-br: Os projetos privados não podem tornar público o seu repositório.

en: CVS Tracking
pt-br: Rastreamento CVS

en: When CVS tracking is on, the commits (file change, addition and removal) are registered in the %1$s database so that they can be browsed and searched. Else commits are not logged in the database; only the CVS history is available
pt-br: Quando o acompanhamento do CVS está ligado, os commits (alteração, adição e remoção de arquivos) são registados na base de dados %1$s para que possam ser vistos e pesquisados. Outras submissões não são registradas no banco de dados; apenas o histórico do CVS está disponível.

en: CVS Watch Mode
pt-br: Modo de Vigia CVS

en: CVS creates working copies of project files read-only, to remind developers to run the cvs edit command before working on them.
pt-br: O CVS cria cópias de trabalho de arquivos de projeto somente leitura, para lembrar os desenvolvedores de executar o comando de edição de cvs antes de trabalhar neles.

en: E-mail notification on commits
pt-br: Notificação por e-mail sobre os compromissos

en: Each commit event can also be notified via email to specific recipients or mailing lists (comma separated). A specific subject header for the email message can also be specified.
pt-br: Cada evento de commit também pode ser notificado por email para destinatários específicos ou listas de emails (separados por vírgulas). Um cabeçalho de assunto específico para a mensagem de email também pode ser especificado.

en: Mail To
pt-br: Enviar para

en: Subject header
pt-br: Cabeçalho do assunto

en: CVS Preamble
pt-br: Preâmbulo do CVS

en: Introductory message to replace the default one on the <a href="%1$s">CVS welcome page</a>. (HTML tags allowed)
pt-br: Mensagem introdutória para substituir a mensagem padrão no <a href="%1$s">Página de boas-vindas do CVS</a>. (tags HTML permitidas)

en: CVS Commit Browsing
pt-br: Visualizar Commit CVS

en: Browse commits by
pt-br: Procurar commits por

en: Submitted by
pt-br: Enviado por

en: Keywords in log messages
pt-br: Palavras-chave no log de mensagens

en: commits at once
pt-br: commit imediatamente

en: No Commit matches your criteria
pt-br: Nenhum Commit corresponde aos seus critérios

en: ERROR - no group_id
pt-br: ERRO - nenhum grupo_id

en: sorted by
pt-br: ordenado por

en: matching commits
pt-br: commits correspondentes

en: deactivate
pt-br: desativar

en: activate
pt-br: ativar

en: Click a column heading to sort results (up or down), or <A HREF="%1$s"><b>Reset sort</b></a>. You can also <a href="%2$s"><b>%3$s multicolumn sort</b></a>.
pt-br: Clique no título de uma coluna para ordenar os resultados (para cima ou para baixo), ou <A HREF="%1$s"><b>Reiniciar ordenação</b></a>. Você também pode <a href="%2$s"><b>%3$s multicoluna sort</b><</a>.

en: List of impacted files
pt-br: Lista de arquivos impactados

en: File
pt-br: Arquivo

en: Revision
pt-br: Revisão

en: Added Lines
pt-br: Linhas adicionadas

en: Removed Lines
pt-br: Linhas Removidas

en: Add
pt-br: Adicionar

en: Change
pt-br: Alterar

en: This project has no CVS history.
pt-br: Este projeto não tem histórico CVS.

en: Developer Commits (Last 7 days/Total)
pt-br: Commits de Desenvolvedores (Últimos 7 dias/Total)

en: CVS Information
pt-br: Informações CVS

en: Repository History
pt-br: Histórico do Repositório

en: Browse the CVS Tree
pt-br: Ver Árvore CVS

en: Browsing the CVS tree gives you a great view into the current status of this project's code. You may also view the complete histories of any file in the repository.
pt-br: Navegar na árvore CVS dá-lhe uma excelente visão do estado atual do código deste projeto. Você também pode visualizar os históricos completos de qualquer arquivo no repositório.

en: CVS Commit #%1$s - Details
pt-br: CVS Compromisso #%1$s - Detalhes

en: successfully
pt-br: com sucesso

en: partly<br>Email Address Appears Invalid, e-mail notification is off.
pt-br: parcialmente<br>Endereço de e-mail aparece inválido, a notificação por e-mail está desligada.

en: Configuration updated
pt-br: Configuração atualizada

en: An error occurred in form submission, a link is not valid. Please retry.
pt-br: Ocorreu um erro no envio do formulário, um link não é válido. Por favor, tente novamente.

en: Missing forum name or description, please press the "Back" button and complete this information
pt-br: Falta o Nome ou Descrição do Fórum, por favor pressione o botão "Voltar" e complete esta informação

en: %1$s message(s) deleted
pt-br: Mensagem(s) de %1$s excluída(s)

en: Message is not in your group
pt-br: A mensagem não está no seu grupo

en: Message not found
pt-br: Mensagem não encontrada

en: Error Updating Forum Info
pt-br: Erro ao Atualizar as Informações do Fórum

en: Forum Info Updated Successfully
pt-br: Informações do Fórum Atualizadas com Sucesso

en: Delete a message
pt-br: Excluir uma mensagem

en: WARNING! You are about to permanently delete a message and all of its followups!!
pt-br: ATENÇÃO! Você está prestes a excluir permanentemente uma mensagem e todos os seus andamentos!!

en: Enter the Message ID
pt-br: Digite o ID da mensagem

en: Add a Forum
pt-br: Adicionar um Fórum

en: Existing Forums
pt-br: Fóruns Existentes

en: Forum Name
pt-br: Nome do Fórum

en: Is Public?
pt-br: É público?

en: Want to monitor this forum?
pt-br: Quer monitorar este fórum?

en: As the Forum creator it is <u>strongly recommend</u> that you monitor this forum to be instantly notified via email of any new message posted to the Forum.
pt-br: Como o criador do Fórum é <u> fortemente recomendado</u> que você monitore este fórum para ser imediatamente notificado via email de qualquer nova mensagem postada no Fórum.

en: Once you add a forum, it cannot be modified or deleted!
pt-br: Uma vez adicionado um Fórum, ele não pode ser modificado ou excluído!

en: Add This Forum
pt-br: Adicionar este Fórum

en: Change Forum Status
pt-br: Alterar o Status do Fórum

en: No Forums Found
pt-br: Não foram encontrados Fóruns

en: No forum for this project
pt-br: Nenhum Fórum para este projeto

en: Update Forum Status
pt-br: Atualizar status do Fórum

en: You can make forums private from here. Please note that private forums can still be viewed by members of your project, not the general public.
pt-br: Você pode tornar os Fóruns privados a partir daqui. Note que os Fóruns privados ainda podem ser vistos pelos membros do seu projeto, não pelo público em geral.

en: Forum
pt-br: Fórum

en: Forum Administration
pt-br: Administração do Fórum

en: Add Forum
pt-br: Adicionar Fórum

en: Delete Message
pt-br: Excluir mensagem

en: Update Forum Info/Status
pt-br: atualizar Informações/Status do Fórum

en: By
pt-br: Por

en: reply
pt-br: responder

en: Error inserting into forum_monitoring
pt-br: Erro ao inserir no forum_monitoring

en: Must include a message body and subject
pt-br: Deve incluir um corpo e um assunto de mensagem

en: No Messages in %1$s
pt-br: Sem Mensagens em %1$s

en: Nested
pt-br: Aninhado

en: Flat
pt-br: Simples

en: Threaded
pt-br: Discutido

en: No Comments
pt-br: Sem Comentários

en: Show %1$s
pt-br: Mostrar %1$s

en: Change View
pt-br: Mudar visão

en: Thread
pt-br: Tópico

en: Previous Messages
pt-br: Mensagens Anteriores

en: Next Messages
pt-br: Mensagens seguintes

en: Start a New Thread
pt-br: Iniciar um novo tópico

en: Error - choose a forum first
pt-br: Erro - escolha primeiro um Fórum

en: News
pt-br: Notícias

en: Error - this news item was not found
pt-br: Erro - esta notícia não foi encontrada

en: Posted By
pt-br: Postada por

en: Project Latest News
pt-br: Últimas Notícias do Projeto

en: Discussion Forums
pt-br: Fóruns de Discussão

en: Stop Monitoring Forum
pt-br: Parar de monitorar o Fórum

en: Monitor Forum
pt-br: Monitorar Fórum

en: Thread Monitoring Panel
pt-br: Painel de monitoramento de discussões

en: Save Place
pt-br: Salvar Lugar

en: Start New Thread
pt-br: Iniciar Novo Tópico

en: Forum already monitored
pt-br: Fórum já monitorado

en: Error Adding Forum '%1$s'.
pt-br: Erro ao adicionar o Fórum '%1$s'.

en: Forum '%1$s' Added.
pt-br: Fórum '%1$s' Adicionado.

en: Welcome to %1$s
pt-br: Bem-vindo a %1$s

en: Not Found
pt-br: Não Encontrado

en: Broken Thread
pt-br: Discussão interrompida

en: Trying to post without a forum ID
pt-br: Tentando postar sem uma identificação do Fórum

en: You appear to be double-posting this message, since it has the same subject and followup information as a prior post.
pt-br: Você parece estar postando esta mensagem duas vezes, já que ela tem o mesmo assunto e informações de acompanhamento de um post anterior.

en: Trying to followup to a message that doesn't exist.
pt-br: Tentando acompanhar uma mensagem que não existe.

en: No followup ID present when trying to post to an existing thread.
pt-br: Não há identificação de acompanhamento presente quando se tenta postar para um tópico existente.

en: INSERT FAILED
pt-br: FALHA AO INSERIR

en: Posting Failed
pt-br: Postagem falhou

en: Message Posted
pt-br: Mensagem Postada

en: You could post if you were logged in
pt-br: Você poderia postar se estivesse logado

en: HTML tags will display in your post as text
pt-br: As tags HTML serão exibidas no seu post como texto

en: <strong>Monitor this thread</strong>
pt-br: <forte>Monitore esta discussão</strong>

en: Post Comment
pt-br: Comentário

en: <A HREF="%1$s"><u>Log in first</u></A><span class="highlight"> to post messages</span>
pt-br: <A HREF="%1$s"><u>Log in first</u></A>><span class="highlight"> para postar mensagens</span>

en: Read and respond to this message at
pt-br: Leia e responda a esta mensagem em

en: You are receiving this email because you elected to monitor this forum or this thread.
    To stop monitoring this forum, login and visit:
     %1$s .
    To change thread monitoring settings, visit:
     %2$s.
pt-br: Você está recebendo este email porque escolheu monitorar este fórum ou este tópico.
    Para parar de monitorar este fórum, faça o login e visite:
     %1$s .
    Para alterar as configurações de monitoramento do tópico, visite:
     %2$s.

en: Email sent
pt-br: email enviado

en: people monitoring
pt-br: monitoramento de pessoas

en: Email not sent
pt-br: Email não enviado

en: No one monitoring
pt-br: Ninguém monitorando

en: Forums for '%1$s'
pt-br: Fóruns por '%1$s'.

en: No forums found for '%1$s'
pt-br: Não foram encontrados fóruns para '%1$s'.

en: Choose a forum and you can browse, search, and post messages.
pt-br: Escolha um fórum e você pode navegar, pesquisar e postar mensagens.

en: %d message | %d messages
pt-br[0]: %d mensagem
pt-br[1]: %d mensagens

en: Thread View
pt-br: Visualizar Discussão

en: Post a followup to this message
pt-br: Postar um acompanhamento a esta mensagem

en: Must choose a message first
pt-br: Deve escolher uma mensagem primeiro

en: Monitor a forum
pt-br: Monitorar um fórum

en: Forum is now being monitored
pt-br: O Fórum agora está sendo monitorado

en: You will now be emailed followups to this entire forum.
pt-br: Agora você receberá por email todos os acompanhamentos deste Fórum.

en: To turn off monitoring, simply click the <B>Stop Monitoring Forum</B>.
pt-br: Para desligar o monitoramento, basta clicar em <B>Parar de Monitorar o Fórum</B>.

en: Monitoring has been turned off
pt-br: O monitoramento foi desativado

en: You will not receive any more emails from this forum.
pt-br: Você não receberá mais emails deste fórum.

en: Choose a forum First
pt-br: Escolha um Fórum primeiro

en: Thread monitoring updated.
pt-br: Monitoramento da Discussão atualizado.

en: Thread monitoring update failed.
pt-br: A atualização do monitoramento da discussão falhou.

en: Monitor?
pt-br: Monitorar?

en: You are monitoring the whole forum. If you want to monitor only specific threads, Stop Monitoring Forum.
pt-br: Você está monitorando o Fórum inteiro. Se você quiser monitorar apenas tópicos específicos, Pare de monitorar o Fórum.

en: Save your place
pt-br: Grave o seu lugar

en: Save Your Place
pt-br: Grave o Seu Lugar

en: Error inserting into forum_saved_place
pt-br: Erro ao inserir no forum_saved_place

en: Your place was saved
pt-br: O seu lugar foi gravado.

en: New messages will be highlighted when you return.
pt-br: Novas mensagens serão destacadas quando você retornar.

en: Error updating time in forum_saved_place
pt-br: Erro no tempo de atualização no forum_saved_place

en: This Project Has Turned Off Mailing Lists
pt-br: Este projeto Desligou as Listas de Discussão

en: Massmail to project members is disabled.
pt-br: O envio de emails em massa para membros do projeto está desativado.

en: Redirecting...
pt-br: Redirecionando...

en: Requested page currently loading. If it does not, try <a href="%1$s">%1$s</a>.
pt-br: Carregando Página solicitada. Se não funcionar, tente <a href="%1$s">%1$s</a>.

en: You are on the redirection page. You may found useful links on your <a href="/my">personal page</a>.
pt-br: Você está na página de redirecionamento. Você pode encontrar links úteis na sua <a href="/my">página pessoal</a>.

en: You are going be redirected
pt-br: Você será redirecionado.

en: Change email address
pt-br: Alterar o endereço de email

en: No items can use labels in this project.
pt-br: Nenhum item pode usar rótulos neste projeto.

en: Permissions per group
pt-br: Permissões por grupo

en: You can not delete system user groups
pt-br: Não é possível excluir grupos de usuários do sistema

en: The group name is missing
pt-br: Falta o nome do grupo

en: Invalid group name: %s. Please use only alphanumerical characters.
pt-br: Nome do grupo inválido: %s. Por favor, use apenas caracteres alfanuméricos.

en: User group already exists in this project. Please choose another name.
pt-br: O grupo de usuários já existe neste projeto. Por favor, escolha outro nome.

en: An error occurred when saving user group.
pt-br: Ocorreu um erro ao salvar o grupo de usuários.

en: User group created but cannot get Id.
pt-br: Grupo de usuários criado mas não consegue obter identificação.

en: The group id is missing
pt-br: Falta a identificação do grupo

en: Cannot update users group.
pt-br: Não é possível atualizar o grupo de usuários.

en: User group does not exist
pt-br: O grupo de usuários não existe

en: User email address
pt-br: Endereço de email do usuário

en: User status
pt-br: Status do usuário

en: Subversion Core is deprecated, it will be removed on march 2022. Please install and activate `SVN` plugin and <a href="/plugins/svn/%s/admin-migrate">migrate your repository.</a>
pt-br: O Core do Sobversion foi descontinuado, será removido em março de 2022. Por favor, instale e ative o plugin `SVN` e <a href="/plugins/svn/%/admin-migrate">migrate seu repositório.</a>

en: Subversion Core is deprecated, it will be removed on march 2022. Please <a href="/project/%d/admin/services">install and activate `SVN` plugin.</a>
pt-br: O Core do Sobversion foi descontinuado, será removido em março de 2022. Por favor <a href="/project/%d/admin/services">instale e ative o plugin `SVN`.</a>
