Uncaught TypeError: Cannot read property 'value' of null

This is because you do not check the presence of the field before getting the value in the following snippet:

document.observe('dom:loaded', function () {
    codendi.tracker.artifact.artifactLink.selector_url.tracker = $('tracker_id').value;