For example in a recent development, when you enter a TQL query with one invalid field, the error message is:
Fields 'assignd_to' don't exist
Which is grammatically wrong since there is only one field. A more correct form would be:
Field 'assignd_to' doesn't exist
.tab format does not support pluralization, however gettext does; hopefully gettext is available since
request #9657.