If you create a new version from the item list dropdown, then you don't have the current version of the document in the editor. It is not the case when you are using the quicklook:
This has been introduced by request #13807, the fix must not leak data, and create new version opening modal must call the rest route to log in history the access to the embedded file content.