Given you have a container that is running official TEE docker image but that was not installed via the TEE docker image installation process (migration from other image) the init_mode will not be set.
Hence when it comes to restart apache for svn usage, Tuleap won't know how to do it and the new svn repositories will not be seen.