tuleap-meilisearch systemd unit restrict the way unit behaves regarding network to IP communication only (AF_INET & AF_INET6) however, when the database is located on the same server than tuleap, communication between php code and database switch automatically to unix socket.

It seems to be a restriction that only appears on el9 platforms.