The creation of the document (or of a folder inside the Document plugin) does not succeed when using WebDAV with an access key.
When using an access key the current user is not globally set inside the UserManager class. As a result, the user is recognized as anonymous when the WebDAV plugin directly call the Docman_Controller to create the document.