A project admin can redirect a tracker to another one by using this URL:
https://tuleap.tld/plugins/tracker/?tracker=<tracker_id>&select_report=<report_from_another_tracker>&func=report-scope&report_scope_public=0
After the URL has been executed by an user, this user is redirected directly to the other tracker when he tries to access the tracker <tracker_id>.